Ένα μοναδικό τραγούδι ελληνικής δημιουργίας σε γλώσσα Εσπεράντο στο Una Voce per San Marino

Το Una Voce per San Marino έλαβε χώρα πριν λίγες ημέρες, με μεγάλους νικητές τους Megara, όπου θα εκπροσωπήσουν τον Άγιο Μαρίνο με το τραγούδι “11:11”. Ωστόσο, μέσα από το φεστιβάλ αυτό, είχαμε την ευκαιρία να ακούσουμε ένα τραγούδι πρωτόγνωρο και πολύ ενδιαφέρον. Το τραγούδι “Mi Sangas Sen Vi” συμμετείχε στον τέταρτο ημιτελικό του Una Voce per San Marino, και γράφτηκε αποκλειστικά στη γλώσσα Εσπεράντο!

Το Mi Sangras Sen Vi συμμετείχε στον ημιτελικό που προβλήθηκε την Πέμπτη 22/2, και κατάφερε να περάσει στον ημιτελικό της Δεύτερς Ευκαιρίας! Η μουσική του τραγουδιού γράφτηκε από τον Barrice, ο οποίος συμμετείχε στον Εθνικό Τελικό της Ελλάδος το 2015 με το τραγούδι “Ela”, ενώ οι στίχοι του τραγουδιού είναι γραμμένοι από τον Δημήτρη Κουμπή. Το management της συμμετοχής έγινε από τον Βαγγέλη Δουκουτσέλη. Ο τραγουδιστής, Sandro Machado, κατάγεται από τη Βραζιλία, ωστόσο ζει και κάνει καριέρα στη Ρουμανία, ενώ συμμετείχε και στο The Voice of Romania.

Η απόφαση συμμετοχής στο Una Voce per San Marino ήρθε έπειτα από τις απευθείας αναθέσεις Ελλάδος και Κύπρου, αλλά και τη μη συμμετοχή της Ρουμανίας στη Eurovision 2024. Ως ένα πολυπολιτισμικό κράμα, η ομάδα πίσω από το Mi Sangras Sen Vi και τη γλώσσα Εσπεράντο αποφάσισε να δοκιμάσει με τον Άγιο Μαρίνο. Μπορεί το τραγούδι να μην κατάφερε να περάσει στον τελικό, ωστόσο έκανε μεγάλη αίσθηση στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, λόγω της ιδιαιτερότητας της γλώσσας που είναι γραμμένο. Σύμφωνα με αποκλειστικές πληροφορίες του OGAE Greece, μάλιστα, οι διοργανωτές του Una Voce per San Marino χαρακτήρισαν το τραγούδι ως το καλύτερο μη ιταλικό τραγούδι του φεστιβάλ!

Τι είναι η γλώσσα Εσπεράντο;

Η γλώσσα Εσπεράντο είναι η πιο δημοφιλής (και πιο επιτυχημένη από άποψη αριθμού ομιλητών) τεχνητή γλώσσα στην ιστορία, και εφευρέθηκε από τον L. L. Zamenhof στα τέλη του 19ου αιώνα. Εκείνοι που πρώτοι υποστήριξαν τη γλώσσα επέλεξαν να την ονοματίσουν Εσπεράντο, καθώς ένιωθαν ότι περιγράφει το σκοπό για τον οποίο δημιουργήθηκε. Η λέξη Εσπεράντο μεταφράζεται ως “αυτός που ελπίζει“.

Η Εσπεράντο σχεδιάστηκε για να διευκολύνει την επικοινωνία μεταξύ ανθρώπων με διαφορετικό γλωσσικό υπόβαθρο, με στόχο την απλότητα και την ευκολία εκμάθησης. Αν και δεν ομιλείται ευρέως, έχει μια αφοσιωμένη κοινότητα και χρησιμοποιείται ως δεύτερη γλώσσα από ορισμένους για διεθνή επικοινωνία. Το όραμα πίσω από την Εσπεράντο ήταν να δημιουργηθεί μια κοινή γλώσσα που θα ξεπερνούσε τις εθνικές αντιπαλότητες, τις σημαίες και τα σύνορα. Η Εσπεράντο βασίζεται κυρίως στην ιταλική, τη γαλλική και την αγγλική γλώσσα και έχει επίσης σημαντικές συνεισφορές από τη γερμανική, την ελληνική και τις σλαβικές γλώσσες.

Ωστόσο, η γλώσσα κάπου “χάθηκε” στον 20ο αιώνα, καθώς επί Χίτλερ διατάχθηκε να σκοτωθούν όλοι όσοι τη χρησιμοποιούσαν. Ο δημιουργός της γλώσσας Εσπεράντο ήταν Εβραίος, και για αυτό το λόγο ο Χίτλερ θέλησε να σκοτώσει τους ομιλητές της. Ουσιασικά, πληγώθηκε το όραμα της γλώσσας “χωρίς θρησκεία, χωρίς σημαία, χωρίς σύνορα, χωρίς εθνικότητες”.

Η συμμετοχή του Sandro Machado ήταν η πρώτη συμμετοχή στην ιστορία των εθνικών τελικών που προσπάθησε να πάρει το εισιτήριο για τη Eurovision σε γλώσσα Εσπεράντο.

Η μουσική ενώνει τον κόσμο, τους πολιτισμούς, και τις γλώσσες, και η γλώσσα Εσπεράντο υπάρχει και ομιλείται για τον καθένα που ελπίζει...

Μείνετε συντονισμένοι στον OGAE Greece για περισσότερες ενδιαφέρουσες ιστορίες της Eurovision 2024!

Ο Άγιος Μαρίνος στη Eurovision…

• Συνολικές συμμετοχές: 13
• Συμμετοχές σε τελικούς: 3
• Πρώτη συμμετοχή: 2008
• Τελευταία συμμετοχή (μέχρι στιγμής): 2023
• Υψηλότερη θέση: 19^η (2019)
• Χειρότερη θέση: 19^η στον Ημιτελικό (2008)

Ακολουθήστε μας στο Facebook, Instagram, TikTok, Twitter και YouTube για να μαθαίνετε τι συμβαίνει στον κόσμο της Eurovision!

[με πληροφορίες από Wikipedia και Babbel]