Η Γαλλία εκπροσωπείται φέτος από τη La Zarra που θα τραγουδήσει το ‘‘Evidemment”. Τη μουσική του έχουν γράψει η ίδια η τραγουδίστρια μαζί με τους Ahmed Saghir, Yannick Rastogi, Zacharie Raymond ενώ οι στίχοι γράφτηκαν από την La Zarra μαζί με τον Ahmed Saghir.
Η Γαλλία επέλεξε τη φετινή συμμετοχή της μέσω απευθείας ανάθεσης.
Μπορείτε να βρείτε όλα τα νέα της χώρας εδώ!
Βιογραφικό
Η Fatima Zahra Hafdi, περισσότερο γνωστή ως La Zarra, γεννήθηκε στο Μόντρεαλ του Καναδά από γονείς μαροκινής καταγωγής. Κατά τη διάρκεια της παιδικής της ηλικίας, έζησε μεταξύ του Μόντρεαλ και του Longueil, μιας πόλης στην άλλη πλευρά του ποταμού Saint Lawrence από το Μόντρεαλ, πριν τελικά εγκατασταθεί στο Μόντρεαλ.
Το 2016, η La Zarra κυκλοφόρησε το ντεμπούτο της single “Printemps blanc”, μια συνεργασία με τον Γάλλο ράπερ Niro. Το 2021, αύξησε τη φήμη της με την κυκλοφορία του “Tu t’en iras”. Το single έλαβε μεγάλη απήχηση στο γαλλικό ραδιόφωνο και πιστοποιήθηκε πλατινένιο. Αργότερα την ίδια χρονιά, ήταν υποψήφια για τη γαλλόφωνη αποκάλυψη της χρονιάς στα NRJ Awards. Έκλεισε τη χρονιά με την κυκλοφορία του ντεμπούτο άλμπουμ της “Traîtrise”.
Η La Zarra επιλέχθηκε εσωτερικά για να εκπροσωπήσει τη Γαλλία στη Eurovision 2023. Είναι ο δεύτερος Καναδός καλλιτέχνης που εκπροσωπεί τη Γαλλία στη Eurovision, μετά τη Natasha St-Pier το 2001.
Πρωτότυποι και Μεταφρασμένοι Στίχοι
| Évidemment | Φυσικά |
| Mon cœur, mes mains, mes yeux, mes reins | Η καρδιά μου, τα χέρια μου, τα μάτια μου, η μέση μου.. |
| Plus rien ne m’appartient | Δεν μου ανήκει τίποτα πια. |
| J’me fais du mal pour faire du bien | Πονάω τον εαυτό μου για να κάνω κάτι καλό. |
| J’oublie comme si c’n’était rien | Ξεχνάω σαν να μην ήταν τίποτα. |
| Dans mon jardin d’enfer poussent des fleurs | Στον κήπο της κόλασης μου φυτρώνουν λουλούδια |
| Que j’arrose de mes rêves, de mes pleurs | Δεν ξέρω τι να κάνω, δεν ξέρω τι να κάνω, δεν ξέρω τι να κάνω, δεν ξέρω τι να κάνω |
| On a beau être sur le toit du monde | Μπορείς να είσαι στην κορυφή του κόσμου |
| On ne peut toucher le ciel du doigt | Δεν μπορείς να αγγίξεις τον ουρανό με το δάχτυλό σου. |
| Évidemment | Προφανώς |
| Toutes ces belles promesses que j’entends | Δεν είμαι σίγουρος τι να κάνω, δεν είμαι σίγουρος τι να κάνω |
| C’n’est que du vent | Είναι μόνο ο άνεμος |
| Évidemment | Φυσικά… |
| Car après l’beau temps vient la pluie | Δεν είμαι σίγουρος τι να κάνω γι’ αυτό, δεν είμαι σίγουρος τι να κάνω γι’ αυτό |
| C’est c’qu’on oublie | Αυτό είναι που ξεχνάμε |
| C’est toujours trop beau pour être vrai | Είναι πάντα πολύ καλό για να είναι αληθινό |
| Mais c’n’est jamais trop laid pour être faux | Αλλά ποτέ δεν είναι πολύ άσχημο για να είναι λάθος. |
| Évidemment | Φυσικά… |
| Elle ne s’ra plus jamais la même | Δεν θα είναι ποτέ ξανά η ίδια |
| Cette fille d’avant | Αυτό το κορίτσι από πριν |
| Je vends demain, j’rachète hier | Πουλάω το αύριο, αγοράζω το χθες |
| Le temps est assassin | Ο χρόνος είναι δολοφόνος |
| Je cherche l’amour, j’ne trouve rien | Ψάχνω για αγάπη, δεν μπορώ να τη βρω |
| Comme dans mon sac à main | Όπως στην τσάντα μου |
| Dans ma tête c’n’est pas tant évident | Στο μυαλό μου δεν είναι τόσο προφανές |
| Je cherche la vérité tout en l’évitant | Ψάχνω για την αλήθεια ενώ την αποφεύγω |
| On a beau être sur le toit du monde | Μπορείς να είσαι στην κορυφή του κόσμου |
| On ne peut toucher le ciel du doigt | Δεν μπορείς να αγγίξεις τον ουρανό με το δάχτυλό σου |
| Évidemment | Και βέβαια… |
| Toutes ces belles promesses que j’entends | Δεν είμαι σίγουρος τι να κάνω, δεν είμαι σίγουρος τι να κάνω |
| C’n’est que du vent | Είναι απλά ένας άνεμος |
| Évidemment | Φυσικά… |
| Elle ne s’ra plus jamais la même | Ποτέ δεν θα είναι η ίδια |
| Cette fille d’avant | Αυτό το κορίτσι από πριν |
| Car moi je chante | Γιατί τραγουδάω |
| Ma vie la vôtre et un peu de romance | Τη ζωή μου τη δική σου και λίγο ρομαντισμό |
| Je suis nue devant vous | Είμαι γυμνή μπροστά σου |
| Donnez-moi donc une chance | Δώσε μου μια ευκαιρία |
| De vous à moi, de moi à vous | Από σένα για μένα, από μένα για σένα |
| Ai-je réussi à chanter, à chanter la grande France | Κατάφερα να τραγουδήσω, να τραγουδήσω τη μεγάλη Γαλλία |
| C’est toujours trop beau pour être vrai mais | Είναι πάντα πολύ καλό για να είναι αληθινό, αλλά… |
| C’n’est jamais trop laid pour être faux | Ποτέ δεν είναι πολύ άσχημο για να κάνεις λάθος. |
| Évidemment | Προφανώς |
| Elle ne s’ra plus jamaiѕ la même | Δεν θα είμαι ποτέ ξανά ο ίδιος |
| Cette fille d’avаnt | Αυτό το κορίτσι από πριν |
| Évidemment | Φυσικά… |
This poll is no longer accepting votes
Η Γαλλία θα διαγωνιστεί απευθείας στον μεγάλο τελικό του διαγωνισμού το Σάββατο 13 Μαίου.
Μείνετε συντονισμένοι στον OGAE Greece για την παρουσίαση όλων των συμμετοχών της Eurovision 2023.
![Pinterest](https://pinterest.com/pin/create/button/?url=https://ogaegreece.com/o-ogae-greece-paroysiazei-ti-symmetochi-tis-gallias-sti-eurovision-2023/&media=https://ogaegreece.com/wp-content/uploads/2023/04/France-2023-presentation.jpg&description="Φυσικά" και η Γαλλία είναι εδώ να διεκδικήσει δυναμικά ένα εξαιρετικό αποτέλεσμα. "Evidemment" θα μας τραγουδήσει η La Zarra!){kind=link}
Ειλικρινά, μόνο εγώ δεν καταλαβαίνω τον παροξυσμό γύρω από αυτή τη συμμετοχή; Καλό τραγούδι, δε λέω, αλλά συνηθισμένο. Ηχητικά μου θυμίζει γαλλικά ραδιοφωνικά χιτ των προηγούμενων δεκαετιών όπως το Derniere danse της Indila. Την ίδια “συνταγή” ακολούθησε η Γαλλία και το 2017 με το Requiem και ήρθε 11η, και πιστεύω πάνω-κάτω το ίδιο αποτέλεσμα θα έχει και φέτος (8η-12η θέση). Για πρωτιά που συζητάνε κάποιοι, ούτε κατά διάνοια!
Ευχαριστώ! Επιτέλους και κάποιος που ασπάζεται την ίδια άποψη σχετικά με αυτή τη συμμετοχή!
Απο τα αγαπημενα μου φετος, μακαρι να σκισει!!!
Μου αρέσει πολύ. Φινετσατο, σύγχρονο και συνάμα μιας άλλης εποχής και πολύ “γαλλικό”. Γενικά η Γαλλία μου αρέσει σαν χώρα στο διαγωνισμό ανεξαρτήτως αποτελέσματος πλην ελαχίστων εξαιρέσεων (2012,2014,2020 στο πρόσφατο παρελθόν).
Η La Zara είναι αρκετά καλή στο λάιβ αλλά φοβάμαι πολύ μήπως αγχωθει καθώς παίζει πολύ ψηλά στα στοιχήματα και σε συνδυασμό με μια μέτρια σκηνική παρουσία ίσως να χαθεί. Έχουμε δει πολλές φορές η Γαλλία ακόμα και από φαβορί να καταποντίζεται (2011,2018, 2022).
Πιστεύω θα έχει μια καλή στήριξη από τις επιτροπές (κοντά στην 5αδα) αλλά αρκετά πιο χαμηλά στο κοινό (13-18).
Τελικός: 6-14
Η Γαλλία άφησε και εθνικούς τελικούς και minority languages και οτιδήποτε άλλο είχαμε δει τα προηγούμενα χρόνια μετά το περσινό Βατερλώ. Δεν τους αδικώ, αν και δεν μπορώ να πω ότι το κομμάτι αυτό με ενθουσιάζει. Δεν είναι άσχημο αλλά δεν ξέρω, εμένα τουλάχιστον δε μου μένει με τίποτα και το έχω ακούσει πολλές φορές. Είναι ΟΚ, ραδιοφωνικό, έυηχο σαν κομμάτι, απλά νιώθω ότι η φινέτσα που προσπαθεί να βγάλει, όσο και να προσπαθεί δε βγαίνει με το ζόρι. Θεωρώ θα πάει καλά στην τηλεψηφοφορία (για πρωτιά ούτε λόγος, αλλά μια θέση στη δεκάδα του κόσμου είναι αρκετά πιθανή) και οι επιτροπές θα το κατατάξουν επίσης σε μια καλή θέση (πιθανότατα και εντός δεκάδας) ώστε να φτάσει σχετικά ψηλά. Προσωπική εκτίμηση είναι ότι πρόκειται για τις συμμετοχές που είναι αρκετά “ουδέτερες” αλλά θα πάει σχετικά καλά. Καλή επιτυχία!
εγώ προσωπικά την λατρεύω την Γαλλία,την έχω στην τρίτη θέση στο τοπ 37 μου,η σκηνική παρουσία άμα γίνει σαν το βίντεο κλιπ πιστεύω θα είναι τέλεια,τώρα για το τη θέση θα τερματίσει ανάλογα τι ατμόσφαιρα θα βγάλει το τραγούδι,το στυλ,το τραγούδι,θυμίζουν όλα τέλεια τραγούδια της Γαλλίας δεκαετίας 90,εννοείται βάζοντας πινελιές σύγχρονου ήχου,άμα βγάλει αυτή την νοσταλγία το τραγούδι,συν την απόλυτη diva που λέγεται la zarra γιατί οχι και dark horse για νίκη,διαφορετικά μια θέση στην δεκάδα είναι ικανοποιητική για την Γαλλία,παιδιά καλώς η κακώς παίζει τεράστιο ρόλο,μια συμμετοχή πως παρουσιάζεται στην τηλεόραση,η Φουρέιρα πριν αρχίσουν οι πρόβες ήταν στην 20η θέση και η Ιταλία με τους Maneskin ήταν στην τέταρτη θέση και χωρίς τρελό hype,είδαμε μετά τι έγινε,με την εμπειρία που έχουμε οι περισσότεροι εδώ μέσα,καταλαβαίνουμε ποιες συμμετοχές θα μπορούσαν με φανταστική σκηνική παρουσία να ανέβουν στα στοιχήματα και είναι η Γαλλία,Ισπανία και φυσικά Ισραήλ που το θεωρώ 100% σίγουρο οτι μόλις γίνει η πρώτη πρόβα θα ανέβει πολύ.
La Zarra La Reine, La Diva de L’Eurovision. La Zarra va faire exploser Liverpool.
À CHANTER LA GRANDE FRANCE.
Όπως ανέφεραν και άλλοι, φέτος κάπως δεν μπορώ να το λατρέψω το γαλλικό κομμάτι παρά το ότι δεν έχει κάτι το αρνητικό. Και για να μην παρεξηγηθώ, η Γαλλία είναι στο προσωπικό μου top 10 στο σύνολο των 37 χωρών (10η βέβαια), αλλά δεν έχω ξετρελαθεί με τον γαλλικό ήχο, που γενικά λατρεύω, γι’αυτό και αγαπώ τη συμμετοχή του ’21, του ’17 αλλά και άλλες που δεν πήγαν καλά (πχ 2013, 2015). Να φταίει που δεν είναι Γαλλίδα, αλλά Καναδέζα; Δεν το λέω ρατσιστικά, ο καθένας αν δεν εκπροσωπεί την μητρική του χώρα, έστω την χώρα καταγωγής των γονιών του, δεν μπορεί να νιώσει στο έπακρο ταύτιση με μια άλλη χώρα, όσο και αν την αγαπά. Στα του κομματιού, νομίζω ότι εν αντιθέσει με το Voila για παράδειγμα, η “γαλλικότητά” του μοιάζει πλαστή, αυτός ίσως είναι και ο λόγος που δεν μπορώ να το λατρέψω, και ίσως να είναι κι αυτό που θα του κοστίσει εν τέλει. Πάντως στις επιτροπές άνετα πιάνει top 5, πιθανώς και top 3, εφόσον είχαν τον Amir top 3, δεν βρίσκω τον λόγο να μην βάλουν την La Zarra. Στο κοινό όμως φοβάμαι πως θα αλληλοακυρωθεί με τα άλλα κομμάτια των γειτονικών χωρών, που ποντάρουν και αυτά στο εθνικό στοιχείο (Ισπανία, και αν προκριθεί, που απ’ ό,τι φαίνεται θα προκριθεί, Πορτογαλία). Συνεπώς, στο σύνολο μάλλον το ταβάνι για τη Γαλλία είναι ένα αποτέλεσμα α λα Patricia Kaas, αρκετά ψηλα΄ στις επιτροπές, χαμηλά στο κοινό, 8η θέση στο σύνολο. Εκεί το υπολογίζω πέριξ της 10άδας, είτε χαμηλά εντός 10άδας (8-10) είτε εκτός αλλά κοντά (11-13). Όπως και να ‘χει, καλή επιτυχία Γαλλία μου!