Η Πολωνία θα εκπροσωπηθεί στην Eurovision 2014 από τους Donatan & Cleo και το τραγούδι My Słowianie – We Are Slavic (Είμαστε Σλάβες) που έχουν γράψει οι Donatan & Cleo και θα ερμηνευτεί στα Αγγλικά και στα Πολωνικά.
Ο Donate γεννήθηκε στις 2 Σεπτεμβρίου του 1984 και αποτελεί έναν από τους πιο πετυχημένους πολωνούς παραγωγούς της hip hop μουσικής σκηνής. Ξεκίνησε τη μουσική του καριέρα το 2002, ενώ έκανε το ντεμπούτο του στη δισκογραφία το 2007 συμμετέχοντας στο cd ”Brudne poludnie”. Σταθμό στη μουσική του διαδρομή αποτελεί το άλμπουμ του “Equinox” που κυκλοφόρησε το 2012 και είναι ένας συνδυασμός παραδοσιακών Σλάβικων ήχων με τη μουσική Rap, το οποίο εκτός από τις πολύ καλές κριτικές απέσπασε και την αποδοχή του κοινού χαρίζοντας στο Donate πλατινένιο και στη συνέχιεα διαμαντένιο δίσκο.
Η Cleo γεννήθηκε το 1983 στις 25 Ιουνίου και έχει χαρακτηριστεί ως η τραγουδίστρια με τη σλάβική γοητεία και τη νέγρικη φωνή. Από το 2002 συμμετέχει στη χορωδία gospel, Soul Connection, με την οποία έχει συνεργαστεί με διάφορα ονόματα της πολωνικής hip hop, διασκευάζοντας κυρίως παγκόσμιες επιτυχίες. Συμμετείχε στο διαγωνισμών ταλέντων ”Studio Garaz” όπου κέρδισε την πρώτη θέση στην κατηγορία R’n’B.
Δείτε όλα τα άρθρα για την Πολωνία εδώ.
Το My Słowianie – We Are Slavic θα διαγωνισθεί στην 5η θέση του 2ου ημιτελικού, που θα γίνει στις 8 Μαΐου 2014.
[youtube id=”syMhJMmGEIc” width=”600″ height=”350″]
Στίχοι:
My Słowianie wiemy jak nasze na nas działa
Lubimy jak poruszasz tym co mama w genach dała
To jest ta gorąca krew, to jest nasz słowiański zew
My Słowianki wiemy jak użyć mowy ciała
Wiemy jak poruszać tym co mama w genach dała
To jest ta słowiańska krew, to jest ta uroda i wdzięk
Mamy to czego nie ma nikt inny
Cenimy ten naturalny kształt
Wódeczka lepsza niż whisky i jiny
Najlepsze u nas cokolwiek byś chciał
Tu na swojskiej śmietanie chowane
Delikatne, rumiane jak chleb
Nie ma lepszych od naszych słowianek
Ten kto widział i próbował ten wie
Chorus:
My Słowianie wiemy jak nasze na nas działa
Lubimy jak poruszasz tym co mama w genach dała
To jest ta gorąca krew, to jest nasz słowiański zew
My Słowianki wiemy jak użyć mowy ciała
Wiemy jak poruszać tym co mama w genach dała
To jest ta słowiańska krew, to jest ta uroda i wdzięk
This special thing we have in our genes
Makes us proud of our natural shapes
On Our lands you have everything you need
So pour the Vodka straight, no need to mix.
Cream and butter taste so good
We will prepare for you delicious food
Our beauty is famous all over the world
You gotta see it for yourself and then You will know
Chorus:
We’re Slavic girls, we know how to use our charming beauty
Now shake what your mama gave ya!
Clap your hands to this music
This is our nature, This is our call
This is our hot Slavic blood
Μετάφραση:
Είμαστε Σλάβες
Ξέρουμε πως να χρησιμοποιούμε τη γοητεία μας
Τώρα, κούνα αυτό που σου έδωσε η μαμά, ναι!
Χτύπα τα χέρια σου με τη μουσική
Αυτή είναι η φύση μας
Αυτό είναι το κάλεσμά μας
Αυτό είναι το καυτό σλάβικο αίμα μας
Το ξεχωριστό που έχουμε στα γονίδιά μας
Μας κάνει περήφανες για το φυσικό μας σχήμα
Στα χείλη μας έχουμε όλα όσα χρειάζεσαι
Η κρέμα και το βούτυρο έχουν τόσο καλή γεύση
Ετοιμάζουμε για΄σένα υπέροχο φαγητό
Η ομορφιά μας είναι ξακουστή σε όλον τον κόσμο
Πρέπει να το δεις μόνος σου και θα το διαπιστώσεις
Είμαστε Σλάβες
Ξέρουμε πως να χρησιμοποιούμε τη γοητεία μας
Τώρα, κούνα αυτό που σου έδωσε η μαμά, ναι!
Χτύπα τα χέρια σου με τη μουσική
Αυτή είναι η φύση μας
Αυτό είναι το κάλεσμά μας
Αυτό είναι το καυτό σλάβικο αίμα μας
Απλά χτύπα τα χέρια σου και κουνήσου στο ρυθμό
Χτύπα τα χέρια σου και νιώσε το ρύθμο
Χτύπα τα χέρια σου και κούνα τους γοφούς σου
Χτύπα τα χέρια σου και νιώσε το ρυθμό
Οι Σλάβες είναι κακά κορίτσια αλλά και έξυπνα
Κοίτα εδώ αν ψάχνεις μία
Γιατί οι όμορφες γυναίκες μοιάζουν με κέικ
Καλύτερα να τις δοκιμάσεις πριν είναι αργά
Βγάλε ένα μπουκάλι για να την κάνεις να νιώσει καλά
Αν δε μας πιστεύεις, μπορούμε να στο αποδείξουμε
Η ομορφιά μας πάντα θα σου κόβει την ανάσα
Θα σου δείξουμε να ψήνεις και θα καταλάβεις
Είμαστε Σλάβες
Ξέρουμε πως να χρησιμοποιούμε τη γοητεία μας
Τώρα, κούνα αυτό που σου έδωσε η μαμά, ναι!
Χτύπα τα χέρια σου με τη μουσική
Αυτή είναι η φύση μας
Αυτό είναι το κάλεσμά μας
Αυτό είναι το καυτό σλάβικο αίμα μας
Απλά χτύπα τα χέρια σου και κουνήσου στο ρυθμό
Χτύπα τα χέρια σου και νιώσε το ρύθμο
Χτύπα τα χέρια σου και κούνα τους γοφούς σου
Χτύπα τα χέρια σου και νιώσε το ρυθμό
Δεν μαρεσει ιδιαιτερα το τραγουδι αλλα η αληθεια ειναι οτι ξεχωριζει..καλη φωνη η τραγουδιστρια και αν εχει ωραια εμφανιση στον ημιτελικο θα περασει σιγουρα..
αα και το videoclip ηταν ΤΟΥΜΠΑΝΟ..αξιζει να το δειτε!!
Λατρεμένο γιατί είναι αυτοσαρκαστικό αλλά δυστυχώς η αγγλική έκδοση με απογοήτευσε
Μ΄ αρέσει πολύ!!!
Ονειρεύομαι τη Κλεώ να σκαρφαλώνει προς τη κορυφή του πίνακα πατώντας πάνω στα κλαψοτράγουδα με τα 30ποντα τακούνια της….. και μετά ξυπνάνω!
Καλή επιτυχία στη συμμετοχή.
ΥΓ. Πράγματι, οι Σλάβες είναι γονιδιακά κορυφαίες!
Απλα οτι χειροτερο υπαρχι φετος και λογικα τα τελευταια χρονια σε αυτον τον διαγωνισμο
ενα τραγουδι ασχημο απλα σαν να μην ειναι απο αυτο τον διαγονισμο για εμενα, κατι πολυ ξενο το οποιο πιστευω οτι θα παει πολυ καλα…..δυστυχως!
Teleio kommati poly piasariko!!!!!
πολωνια! καταρχας καλως μας ξαναηρθατε 😀 στα του κομματιου τωρα…..απλα το λατρευω!!!! ισως οτι πιο πιασαρικο σαν ηχο φετος!!!! εχει τοσο δυναμισμο,τοσο ενταση και θες να χωρεψεις!μου αρεσει……!!!!και στα αγγλικα και στα πολωνικα μου αρεσει αν και προτιμω την πολωνικη εκδοχη! 13η θεση η πολωνια φετος στο τοπ μου!καλη επιτυχια πολωνια!!!!
προβλεψη….
ημιτελικος :5-7
τελικος:13-18
…η εκτος και με μια τελεια σκηνικη παρουσια χτυπησουν 10αδα!!κατι που δεν θα με χαλαγε…. 😀
παντως οι σλαβες ειναι γυναικαρεεεεες :O
Μπα; Η Πολωνία βγάζει ξανθες ράπερ-κήρυκες της ελευθεριότητας; Αν δεν ακολουθούσε η Κοντσίτα, δε θα τον γλίτωνε τον αφορισμό. Ο dj πάντως, ωραία το μακέλεψε το παραδοσιακό. Ο πανσλαβισμός μάλλον θα τους γυρίσει μπούμερανγκ.
καταρχας το τραγουδι ειναι για κλαματα!επισης βρισκω τους στιχους σαν να υπονομευουν και να χλευαζουν τις γυναικες!οχι δεν ειναι του γουστου μου!0 ποντους απο μενα
για τα μπαζα…
ωραιο το τραγουδι της πολωνιας και νομιζω πως θα περασει τελικο. παντως εχω και μια επιφυλαξη γιατι δεν εχει τρομερους συμμαχους οποτε τα περιμενω ολα. μην ξεχναμε οτι με ενα πολυ ωραιο τραγουδι για μενα, του 2011, το jestem, οχι μονο δεν περασε αλλα ηρθε τελευταιο στον ημιτελικο. παντως εχει πολυ ωραιο ρυθμο και μακαρι να εχει και καλη σκην παρουσια!
Το Jestem ήρθε πρότελευταίο και εκτός αυτού δεν τραγούδησε καλά γιαυτό δεν πέρασε.
Οχι τελευταιο βγηκε εχει δικιο ο φιλτατος απο πανω. Τσεκαρε το
Θα αποκλειστεί η Πολωνία. Είναι δεδομένο αυτό. Ολα αυτά περί φαβορί του ημιτελικόυ και 10αδας του ημιτελικόυ τα ακούω βερεσέ.
*10αδας του τελικόυ.
ναι εχει πιθανοτητες να αποκλειστει. η θα περασει 9-10η η θα αποκλειστει 11-12η στον ημ!
Αηδιαστικο τραγουδι…σκετη ηχορυπανση..που βλεπετε το πιασαρικο;;…ουτε η ιδια δεν ξερει το τι λεει…τετοια ‘σκουπιδοτραγουδα’ χαλανε τον διαγωνισμο..ευχομαι να αποκλειστει!!..
Η Πολωνία για μένα φέτος έκανε ένα πολύ καλό come back με μια τραγουδίστρια που μπορεί να ερμηνεύσει αρκετά καλά έως εξαιρετικά (για μένα) το τραγούδι το οποίο είναι όντως πολύ πιασάρικο, θα σκαρφαλώσει στο top 5 του ημιτελικού από το televoting αλλά θα πατώσει στις κριτικές επιτροπές. Αποτέλεσμα: θα περάσει ή όχι. Πιστεύω οτι έχει πολλές πιθανότητες να περάσει στον τελικό αλλά εκεί το βλέπω από 20η έως 25η θέση. Καλή επιτυχία στην Πολωνία.
ΠΟΛΩΝΙΑ
#Θέση στο TOP μου: 09/37
#Θέση που θα ήθελα να πάρει στον ημιτελικό: 02/15
#Θέση που θα ήθελα να πάρει στον τελικό: 17/26
#Σχόλια: πολύ δυνατό come back ! Ένα απο τα αγαπημένα μου για φέτος. Και μπράβο στην Πολωνία που επέστρεψε φέτος. Στον ημιτελικό θέλω να είναι πολύ ψηλά, στον τελικό όμως το περιορίζω στην 17η θέση γιατί πιστεύω οτι υπάρχουν άλλα καλύτερα! Καλή επιτυχία!
Η ιστορία επαναλαμβάνεται… ίδιος διχασμός των φανς, ίδια αντιμετώπιση από OGAE, ίδια ξενέρα με τον Αγγλικό στίχο…θα υποστηριχτεί μαζικότατα από το televoting και θα σφαγιαστεί από “κουλτουριάρες” επιτροπές ως “ελαφρύ”…
Αν έχει την τύχη να σφαγιαστεί ηπίως στον Τελικό, δηλαδή γύρω #15 από επιτροπές, το βλέπω ΔΕΚΑΔΑ συνολικά τελικό και μετά άντε να εξηγήσεις στους φανς ότι μουσική δεν είναι μόνο το Same Heart και το Undo !
“Η ιστορία επαναλαμβάνεται” …Αναφέρομαι στις καρμικές ομοιότητες με την περσινή συμμετοχή μας…
Φυσικά και ΑΓΑΠΩ !
9/10 και το #9 μου για φέτος!
Τελικό με τα τσαρούχια. Περνάει #1 με 4.
Κι εγώ αγαπώ φέτος Πολωνία!!! Οι Σλάβες θα κλέψουν τις εντυπώσεις τον επόμενο μήνα!!! Καλή επιτυχία!!!
Ωδή στο trafficking! Σαν διαφήμιση σωματεμπόρων που θέλουν να προωθήσουν την πραμάτεια τους και να ανεβάσουν στα ύψη το κασέ των απανταχού Σλάβων θυμάτων τους. Κι όλα αυτά σε συνδυασμό με ανάταση της εθνικής τους υπερηφάνειας : “Ναι ρε μαλάκα Ευρωπαίε, έχουμε τις καλύτερες πόρνες γιατί είμαστε ο καλύτερος λαός”. Ο εθνικισμός σε όλο του το μεγαλείο. Ένα τραγούδι ντροπή για την γυναίκα και γενικότερα τον άνθρωπο.
Νομίζω πως τέτοια τραγούδια δεν θα έπρεπε να έχουν θέση στο διαγωνισμό. Εύχομαι να πατώσει αν και νομίζω θα πάρει αρκετές ψήφους από τους Σλαβόφωνους εθνικιστές σε όλη την Ευρώπη.
Με άλλο στίχο θα μιλούσαμε για ένα τραγούδι που θα έμπαινε στη δεκάδα με το σπαθί του, τώρα το θεωρώ το χειρότερο στην ιστορία της eurovision.
Χαλια και αυτη η θειτσα στο βιντεο το στηθος της προμοταριζε…μακαρι να μην περασει τελικο οπως δεν μας χωνευουν και μας θαβουν σε ξενα σαιτ ετσι να πατωσουν!!!
Απ’ότι φαίνεται η Πολωνία επιστρέφει δυναμικά στο διαγωνισμό αν και ομολογουμένως δεν το περίμενα…Πιστεύω πως το τραγούδι είναι έτσι κι έτσι και στην πολωνική version ήταν πολύ καλύτερο..Λογικά θα περάσει τελικό και πιστεύω πως θα είναι η φετινή έκπληξη. Είναι κάτι τελείως διαφορετικό για eurovision γι’αυτο και πιστεύω πως θα ξεχωρίσει…
Με διαφορα το καλυτερο τραγουδι στον διαγωνισμο φετος. Το μονο που θυμιζει τον πραγματικο στοχο του θεσμο, δηλαδη διχνουν την γλωσσα,την κουλτουρα και τον πολιτισμο τους. Το βιντεο ειναι καθαρα χιουμοριστικο και πανεξυπνο για το μηνυμα που θελουν να περασουν. Tα κομματια που ακουγετε μονο η μουσικη ειναι απλα ΥΠΕΡΟΧΑ. To προτημω ολο στα Πολωνικα αλλα και αυτη η εκδοχη ειναι πολυ καλη. To αγαπημενο μου φετος με τεραστια διαφορα απο τα αλλα.
Ολη την αγαπη μου και καλη επιτυχεια στην Πολωνια
Εμένα μού αρέσει και θα ήθελα να τό δω στην
10άδα. Τα αγγλικά μέ χαλάνε λίγο, θα τό προτιμούσα όλο στα πολωνικά. Ο Donatan, απ’ ό,τι διάβασα γενικά γράφει τραγούδια που είναι σαν διακωμώδηση κάποιων καταστάσεων, αλλά αρκετοί τόν έχουν κατηγορήσει για πανσλαβισμό.
Λατρευω… Το βλεπω να σαρωνει στο televoting αλλα οι επιτροπες δεν θα εντυπωσιαστουν.Απο τα πιο δυνατα φετος και η Πολωνια κανει δυνατο comeback αντιστοιχο με εκεινο της Ιταλιας το 2011.
Καλη του επιτυχια.
Λοιπόν όταν το πρωτοάκουσα είπα “εδώ είμαστε, σίγουρο top-5 στο televoting τουλάχιστον”, μετά όμως βγάλανε και αγγλική version και κάπως ξενέρωσα, η Πολωνική έκδοση του τραγουδιού μου φαίνεται πολύ καλή. Μου αρέσει ο συνδυασμός R’n’B με παραδοσιακά στοιχεία, έχω σοβαρές ενστάσεις με τους στοίχους βέβαια που είναι σχεδόν σεξιστικοί. Πιστεύω πως θα τα πάει καλά στο televoting γιατί θα πάρει ψήφους απο τις σλαβικές χώρες αλλά και από τις χώρες που υπάρχουν πολλοί Πολωνοί μετανάστες, οι επιτροπές όμως μάλλον θα το κρατήσουν χαμηλά διότι γενικά δείχνουν μία απέχθεια προς το hip-hop/R’n’B επειδή δεν είναι απο τα είδη που αναδεικνύουν τις φωνητικές ικανότητες των καλλιτεχνών συνήθως. Πρόβλεψη 3-8 στον ημιτελικό, 8-18 στον τελικό.
Συμπαθητική η συμμετοχή αυτή, ούτε τρελαίνομαι ούτε το απορρίπτω, παρόλο που είναι κοντά στις μουσικές μου προτιμήσεις… Πολύ έξυπνη η μίξη παραδοσιακού με r’nb / hip hop, καλή φωνή φαίνεται να έχει το κορίτσι μας, αλλά δεν ξέρω τί γίνεται και δεν με ξετρελαίνει το τραγουδάκι, ίσως το ότι είναι επίπεδο και δεν έχει κάτι να το απογειώνει..Επιφυλάσσομαι για την on stage παρουσίαση που εκεί κάτι καλό υποψιάζομαι ότι θα διαδραματιστεί…! Προβλέπω ίδια φάση με αυτή του video clip (ελπίζω όχι κάτι ΤΕΡΜΑ τραβηγμένο), δηλαδή σλάβες θεές αρχικά να φορούν παραδοσιακές στολές και μετά να μας ‘ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΟΥΝ’ τα χαρίσματά τους… 🙂 Θα ήθελα να το δω τελικό, αλλά από κει και πέρα πιστεύω θα ήταν άδικο να μπει δεκάδα…Κάπου 12-15 θα ήταν καλά!
Ουδετερο τραγουδι…απ αυτα που θα τραβηξουν λιγη προσοχη και μετα οκ…ευχομαι να τα παει καλα και λογω της επιστροφης της,αλλα το βλεπω λιγο χλωμο… :/
Giati oxi? An kai fobamai oti tha exei tin tyxi tou Mavrovouniou perysi!!!!!!!Teleia sto koino,sfagi stis epitropes oi opoies tha vgaloun psila kamia patata etsi gia na trollarei kai fetos!!!!!!!!!
Mantepsia gia imitelikous
A’HMITELIKOS
Armenia
Estonia
Sweden
Russia
Azerbaijan
Ukraine
Moldova (De mou kanei trela,alla exei olo to mplok tis.Sigoura pernaei!Edw perase to theatro skiwn tou 2009!!)
Netherlands
Hungary
Oso gia to 10o eisithrio h SAN MARINO(MAKARIIIIIIIIIIIII………) h Mavrovounio.
B’HMITELIKOS
Israel
Norway
Austria
Lithuania
Finland
Ireland
FYROM
Greece
Romania
Oso gia to 10o eisithrio mallon Malta I Slovenia!