Η Ιταλία θα εκπροσωπηθεί στη Eurovision 2023 από τον Marco Mengoni και το τραγούδι «Due Vite» σε μουσική και στίχους του ίδιου και των Davide Petrella και Davide Simonetta.
Η συμμετοχή επιλέχθηκε μέσα από το Φεστιβάλ του ΅Sanremo 2023.
Μπορείτε να βρείτε όλα τα νέα της χώρας εδώ!
Βιογραφικό
Ο Marco Mengoni είναι Ιταλός τραγουδιστής. Γεννήθηκε το 1988 και έκανε τα πρώτα του βήματα του στη μουσική στην ηλικία των 14 ετών ως μέλος ενός πενταμελούς συγκροτήματος. Έγινε γνωστό στο ευρύ κοινό όταν κέρδισε την τρίτη σεζόν του ιταλικού talent show X Factor. Συμμετείχε πρώτη φορά στην μεγάλη κατηγορία του Φεστιβάλ του Sanremo το 2010 με το τραγούδι “Credimi ancora” τερματίζοντας στην τρίτη θέση. Το 2013 συμμετείχε εκ νέου στο περίφημο φεστιβάλ, με το τραγούδι “L’essenziale” κερδίζοντας την πρώτη θέση, ενώ είχε ήδη επιλεγεί να εκπροσωπήσει τη χώρα στον διαγωνισμό της Eurovision στο Μάλμε. Στην Eurovision εκείνης της χρονιάς τερμάτισε στην 7η θέση. Δέκα χρόνια μετά, και μετά από πληθώρα επιτυχιών, πλατινένιων και χρυσών δίσκων, επέστρεψε ως διαγωνιζόμενος στο 73ο Φεστιβάλ του Sanremo, κατακτώντας την πρώτη θέση με το τραγούδι “Due Vite“.
Πρωτότυποι & Μεταφρασμένοι Στίχοι
| Due Vite | Δύο Ζωές |
| Siamo i soli svegli in tutto l’universo | Είμαστε οι μόνοι ξύπνιοι σε ολόκληρο το σύμπαν |
| E non conosco ancora bene il tuo deserto | Και ακόμα δεν ξέρω την έρημο σου πολύ καλά |
| Forse è in un posto del mio cuore | Ίσως είναι σε ένα μέρος της καρδιάς μου |
| Dove il sole è sempre spento | Όπου ο ήλιος δεν λάμπει ποτέ |
| Dove a volte ti perdo | Όπου μερικές φορές σε χάνω |
| Ma se voglio ti prendo | Αλλά αν θέλω θα σε πιάσω |
| Siamo un libro sul pavimento in una casa vuota | Είμαστε ένα βιβλίο στο πάτωμα ενός άδειου σπιτιού |
| Che sembra la nostra | Που μοιάζει με το δικό μας |
| Il caffè col limone | Καφές με λεμόνι |
| Contro l’hangover | Κατά του πονοκεφάλου |
| Sembri una foto mossa | Μοιάζεις με κινηματογραφική εικόνα |
| E ci siamo fottuti ancora una notte | Και την πατήσαμε άλλη μια νύχτα |
| Fuori un locale | Έξω από ένα κλαμπ |
| E meno male | Και δόξα τω Θεώ |
| Se questa è l’ultima | Αν αυτό είναι το τελευταίο τραγούδι |
| Canzone e poi la luna esploderà | Και τότε το φεγγάρι θα εκραγεί |
| Sarò lì a dirti che sbagli, ti sbagli e lo sai | Θα είμαι εκεί για να σου πω ότι κάνεις λάθος, κάνεις λάθος και το ξέρεις |
| Qui non arriva la musica | Καμία μουσική δεν φτάνει εδώ |
| Tanto lo so che tu non dormi dormi dormi dormi dormi mai | Ξέρω ότι δεν κοιμάσαι κοιμάσαι κοιμάσαι κοιμάσαι κοιμάσαι κοιμάσαι κοιμάσαι ποτέ |
| Che giri fanno due vite | Τι στροφές κάνουν δύο ζωές |
| Siamo i soli svegli in tutto l’universo | Είμαστε οι μόνοι ξύπνιοι σε ολόκληρο το σύμπαν |
| A gridare un po’ di rabbia sopra un tetto | Φωνάζοντας με κάποια οργή πάνω από μια ταράτσα |
| Che nessuno si sente così | Ότι κανείς δεν αισθάνεται έτσι |
| Che nessuno li guarda più i film | Ότι κανείς δεν βλέπει ταινίες πια |
| I fiori nella tua camera | Τα λουλούδια στο δωμάτιό σου |
| La mia maglia metallica | Το μεταλλικό μου πουκάμισο |
| Siamo un libro sul pavimento in una casa vuota | Είμαστε ένα βιβλίο στο πάτωμα ενός άδειου σπιτιού |
| Che sembra la nostra | Που μοιάζει με το δικό μας |
| Persi tra le persone | Χαμένοι ανάμεσα στους ανθρώπους |
| Quante parole | Τόσες πολλές λέξεις |
| Senza mai una risposta | Χωρίς ποτέ μια απάντηση |
| E ci siamo fottuti ancora una notte | Και την πατήσαμε άλλη μια νύχτα |
| Fuori un locale | Έξω από ένα κλαμπ |
| E meno male | Και δόξα τω Θεώ |
| Se questa è l’ultima | Αν αυτό είναι το τελευταίο τραγούδι |
| Canzone e poi la luna esploderà | Και τότε το φεγγάρι θα εκραγεί |
| Sarò lì a dirti che sbagli, ti sbagli e lo sai | Θα είμαι εκεί για να σου πω ότι κάνεις λάθος, κάνεις λάθος και το ξέρεις |
| Qui non arriva la musica | Καμία μουσική δεν φτάνει εδώ |
| E tu non dormi | Και δεν κοιμάσαι |
| E dove sarai? Dove vai? | Και πού θα είσαι; Πού θα είσαι; |
| Quando la vita poi esagera | Όταν η ζωή πάει πολύ μακριά |
| Tutte le corse e gli schiaffi, gli sbagli che fai | Όλο το τρέξιμο και τα χαστούκια, τα λάθη που κάνεις |
| Quando qualcosa ti agita | Όταν κάτι σε αναστατώνει |
| Tanto lo so che tu non dormi | Ξέρω ότι δεν κοιμάσαι |
| Spegni la luce anche se non ti va | Σβήστε το φως ακόμα και αν δεν το θέλεις |
| Restiamo al buio avvolti | Παραμένουμε στο σκοτάδι τυλιγμένοι |
| Solo dal suono della voce | Μόνο από τον ήχο της φωνής |
| Al di là della follia che balla in tutte le cose | Πέρα από την τρέλα που χορεύει σε όλα τα πράγματα |
| Due vite guarda che disordine | Δύο ζωές κοίτα τι χάος |
| Se questa è l’ultima | Αν αυτό είναι το τελευταίο |
| (Canzone e poi la luna esploderà) canzone | (Τραγούδι και μετά το φεγγάρι θα εκραγεί) τραγούδι |
| Sarò lì a dirti che sbagli ti sbagli e lo sai | Θα είμαι εκεί για να σου πω ότι κάνεις λάθος, κάνεις λάθος και το ξέρεις |
| Qui non arriva la musica | Καμία μουσική δεν φτάνει εδώ |
| Tanto lo so che tu non dormi, dormi, dormi, dormi, dormi mai | Ξέρω ότι δεν κοιμάσαι, δεν κοιμάσαι, δεν κοιμάσαι, δεν κοιμάσαι ποτέ |
| Che giri fanno due vite | Τι στροφές κάνουν δύο ζωές |
Η Ιταλία ως μία εκ των BIG5 χωρών θα διαγωνιστεί απευθείας στον Μεγάλο Τελικό της Eurovision 2023, στις 13 Μαΐου 2023. Προς το παρόν, δεν γνωρίζουμε σε ποια θέση θα εμφανιστεί.
Μείνετε συντονισμένοι στον OGAE Greece για την παρουσίαση όλων των συμμετοχών της Eurovision 2023.
This poll is no longer accepting votes
Τέλειο – ένα πραγματικό διαμάντι στο φετινό διαγωνισμό που πραγματικά δεν μπορώ να καταλάβω πώς γίνεται να μη φιγουράρει τουλάχιστον στην 5άδα των στοιχημάτων, ειδικά αν αναλογιστεί κανείς ότι ήταν πολύ ψηλά στις στοιχηματικές αποδόσεις με πολύ κατώτερες συμμετοχές όπως την περσινή. Θέλω πολύ να πετύχει ένα εξαιρετικό αποτέλεσμα, ο Marco είναι συγκλονιστικός καλλιτέχνης με όλη τη σημασία της λέξης. Προσωπικά προβλέπω ότι θα βρεθεί τουλάχιστον στη δεκάδα των επιτροπών (αν δε συμβεί κάτι τέτοιο τότε μιλάμε ότι οι επιτροπές δεν ξέρουν τι τους γίνεται) και από εκεί και πέρα δεν μπορώ να γνωρίζω πόση απήχηση θα έχει αλλά πιστεύω μια θέση στη δεκάδα του κοινού (΄ή έστω οριακά εκτός αυτής) δε θα είναι τρομερά δύσκολη άρα υπολογίζω να το δούμε στην τελική δεκάδα (μακάρι και πεντάδα ή ακόμη και τριάδα)! Καλή επιτυχία!
Είναι απίστευτο πως καταφέρνει η Ιταλία κα΄θε φορά να δίνει μια ταυτότητα στα κομμάτια της που δεν μπορεί κανείς να τα μιμηθεί. Ίσως φταίει η γλώσσα, αλλά και με αγγλικούς στίχους να το άκουγα αυτό το κομμάτι, θα καταλάβαινα ότι από κάτω υπέφωσκε ιταλική παραγωγή. Η Ευρώπη φαίνεται ότι την αγαπάει την Ιταλία, της αρέσει η μουσική της. Μην ξεχνάμε τις δύο νίκες στο televoting μέσα σε 6 χρόνια (2015, 2021), καμία άλλη χώρα δεν έχει κάνει κάτι τέτοιο, και μάλιστα και τις 2 φορές με πολύ μεγάλο αριθμό πόντων. Ακόμα και κάπως αδιάφορες ιταλικές συμμετοχές πήγαν καλά, με χαρακτηριστικό παράδειγμα την Ιταλία 2011, όπου τερμάτισε για λίγο εκτός 10άδας στο κοινό. Η μόνη χρονιά που έχω παράπονο από το τηλεοπτικό κοινό ήταν το 2012, όπου η Nina Zilli τερμάτισε μόλις 17η στο televoting. Ίσως της κόστισε η υιοθέτηση του στυλ Amy Winehouse. Τώρα για τις επιτροπές τι να πρωτοπώ. Όσο οι Ευρωπαίοι φαίνεται να θέλουν την Ιταλία, τόσο οι ευρωπαϊκές επιτροπές δεν την θέλουν. Ναι μεν της έδωσαν την πρωτιά το ’11, αλλά αυτό ήταν μάλλον καλόπιασμα για να μην τους ξαναφύγει. Έκτοτε, με εξαίρεση το 2012, έχω την εντύπωση ότι δεν ξαναείδαμε την Ιταλία ψηλότερα στις επιτροπές από το κοινό, με μια επιφύλαξη για τo 2016 που νομίζω ότι τερμάτισε ψηλότερα στις επιτροπές. Άλλοτε οι διαφορές είναι αμελητέες (πχ 2014, 2017) άλλοτε χαώδεις (2018) και ενίοτε κοστίζουν και την νίκη (2015). Φυσικά αυτό δεν είναι κάτι καινούριο, διότι και πριν το 2011 που συμμετείχε η Ιταλία, που ασφαλώς δεν υπήρχε ψήφος κοινού, πολλές ιταλικές συμμετοχές αδικήθηκαν, και δεν είμαι σίγουρος ότι το αποτέλεσμα θα ήταν το ίδιο αν υπήρχε εκείνη την εποχή (και) ψήφος κοινού. Βέβαια, για να είμαστε και δίκαιοι, ίσως οι επιτροπές θέλουν να μας προφυλάξουν από τις ιταλικές διοργανώσεις. Δεν ξέρω τι είχε γίνει το ’65 στη Νάπολη, και δεν ξέρω αν υπάρχει και κάποιος εν ζωή που να θυμάται, αλλά έπρεπε να υποπτευθούμε τι θα συμβεί πέρυσι από τη διοργάνωση του ’91 στη Ρώμη, που εγώ βέβαια δεν ζούσα, αλλά όλο και κάτι έχω ακούσει. Στα του κομματιού, απλό, λιτό απέριττο και για εμένα καλύτερο από του ’13. Νομίζω πάντως ότι εκεί και εκεί θα είναι σε σχέση με το ’13, πιστεύω μια θέση μεταξύ 7-10, ίσως ελάχιστα ψηλότερα, δεν νομίζω ότι θα μπει top 5 αλλά και αν μπει, θα είναι μάλλον πολύ οριακά. Εγώ εύχομαι ολόψυχα, καλή επιτυχία Ιταλία!
Η Ιταλία είναι master στις ανδρικές μελωδικές μπαλάντες. Άλλη μια όμορφη μπαλάντα που ναι μεν δεν έχει ακόμα διαφορά από τη συμμετοχή του το 2013, αλλά είναι πραγματικά μελωδική και “ιταλική”. Προσωπικά το έχω γύρω στην 15η θέση της κατάταξης μου. Πιστεύω όμως ότι ο Marco που είναι εξαιρετικός φωνητικά, όντας και ένας από τους λίγους άνδρες καλλιτέχνες με μπαλάντα φέτος, θα πάει αρκετά καλά. Πολύ ψηλά στις επιτροπές (6-8) και αρκετά ψηλά και στο κοινό (8-10).
Τελικός: 6-10.
Για μένα είναι το τραγούδι και ο καλλιτέχνης που αξίζουν την νίκη φέτος!!
Δεν μπορώ ν ακούσω πλέον κανένα άλλο τραγούδι εκτός από αυτό. Αξίζει σίγουρα τη νίκη. Κρίμα που δεν παίζεται και στα ελληνικά ραδιόφωνα. Καιρό είχα να ακούσω μια τόσο μοναδική μπαλάντα. Ο άνθρωπος είναι υπέρλαμπρος ως καλλιτέχνης.
από την πρώτη φορα που το άκουσα στο san remo, μέχρι κ τώρα , τρέχουν αυτοματα τα δάκρυα κάθε φορά…..τεράστιος τραγουδιστής,απιστευτο τραγούδι!