Ομάδα: Νίκη Πάνου, Άγγελος Κασκαμπανιώτης, Γιώργος Στεφάνου
Τραγούδι: Diez mil maneras
Καλλιτέχης: David Bisbal
Σύνθεση: Ximena Munoz, Christopher Nissen, Johan Hans Wetterberg, Justin Gray
Στίχοι: Ximena Munoz, Christopher Nissen, Johan Hans Wetterberg, Justin Gray
O David Bisbal γεννήθηκε στις 5 Ιουνίου του 1979 στην Αλμερια της Ισπανίας. Εκτός από τραγουδιστής, είναι στιχουργός και ηθοποιός, ενώ έγινε ευρύτερα γνωστός από την συμμετοχή του στο Operacion Triunfo το 2001, ένα talent show του TVE που είχε ως έπαθλο την συμμετοχή στον Διαγωνισμό Τραγουδιού της Eurovision. Τερμάτισε δεύτερος στον τελικό, πίσω από την Rosa Lopez, την οποία και συνόδευσε στα φωνητικά στο Ταλίν την ίδια χρονιά. Έχει κυκλοφορήσει πέντε ολοκληρωμένα albums, που έτυχαν όλα μεγάλης επιτυχίας στα ισπανικά charts αλλά και στην Λατινική Αμερική. Οι πωλήσεις του συνολικά ξεπερνούν τα 5 εκ., έχοντας στο ενεργητικό του 42 πλατινένιους δίσκους,17 χρυσούς και 2 διαμαντένιους. Η μεγάλη του επιτυχία στην Αμερική συνοδεύτικε από την βράβευση με δυο Latin Grammy το 2003 και το 2012.
[youtube id=”K8q5boZdKuU” width=”600″ height=”350″]
Στίχοι:
Diez mil maneras
Si antes de correr, olvidar y desaparecer,
antes de hablar y herir,
después caer y levantarnos.
Por qué no caminas junto a mi de la mano solo,
sin decir nada, solo basta estar aquí, suficiente con mirarnos.
No es para mi vivir así,
tal vez si es para ti,
qué vas a decidir.
Si hay diez mil maneras de olvidar,
de rescatarnos e intentar contarnos siempre la verdad
por qué decir que no.
Si hay diez mil silencios que evitar
ningún secreto que ocultar,
no hay por qué decir que no.
Y se muy bien que a veces puede más la costumbre que la soledad,
a veces tanta terquedad intenta separarnos.
No es para mi vivir así,
tal vez si es para ti,
qué vas a decidir.
Si hay diez mil maneras de olvidar,
de rescatarnos e intentar contarnos siempre la verdad
por qué decir que no.
Si hay diez mil silencios que evitar
ningún secreto que ocultar,
no hay por qué decir que no.
El amor duele sin remedio,
si lo dejas ir,
y no hay por qué perderlo,
dejemos de mentir, s
e está acabando el tiempo lentamente.
Si hay diez mil maneras de olvidar,
de rescatarnos e intentar contarnos siempre la verdad
por qué decir que no.
Si hay diez mil silencios que evitar
ningún secreto que ocultar,
no hay por qué decir que no.
Μετάφραση:
Δέκα Χιλιάδες Τρόποι
Αν πριν τρέξεις, ξεχάσεις και εξαφανιστείς,
πριν μιλήσεις και πληγώσεις,
στη συνέχεια πέσουμε και ξανασηκωθούμε.
Γιατί δεν περπατάς μαζί μου κρατώντας τα χέρια μου,
Χωρίς να λέμε τίποτα, οι δυο μας μαζί είναι αρκετό, να κοιταζόμαστε είναι αρκετό.
Αν όχι για μένα,
να ζήσεις καλά για σένα,
όπως αποφασίσεις
Αν υπάρχουν δέκα χιλιάδες τρόποι να ξεχνάμε,
να επιβιώνουμε και να προσπαθούμε να λέμε πάντα την αλήθεια,
γιατί να πούμε όχι;
Αν υπάρχουν δέκα χιλιάδες σιωπές για να προστατευτείς,
ούτε ένα κρυφό μυστικό,
δεν υπάρχει κανένας λόγος να πω όχι
Και ξέρω πως μερικές φορές μπορεί να είναι περισσότερο η συνήθεια παρά η μοναξιά,
μερικές φορές το πέισμα προσπαθεί τόσο πολύ να μας χωρίσει
Αν όχι για μένα,
να ζήσεις καλά για σένα,
όπως αποφασίσεις
Αν υπάρχουν δέκα χιλιάδες τρόποι να ξεχνάμε,
να επιβιώνουμε και να προσπαθούμε να λέμε πάντα την αλήθεια,
γιατί να πούμε όχι;
Αν υπάρχουν δέκα χιλιάδες σιωπές για να προστατευτείς,
ούτε ένα κρυφό μυστικό,
δεν υπάρχει κανένας λόγος να πω όχι
Η αγάπη πονάει απελπιστικά,
αν την αφήσεις να φύγει,
αν δεν υπάρχει λόγος να χαθεί,
να σταματήσουμε τα ψέματα,
ο χρόνος τρέχει αργά.
Αν υπάρχουν δέκα χιλιάδες τρόποι να ξεχνάμε,
να επιβιώνουμε και να προσπαθούμε να λέμε πάντα την αλήθεια,
γιατί να πούμε όχι;
Αν υπάρχουν δέκα χιλιάδες σιωπές για να προστατευτείς,
ούτε ένα κρυφό μυστικό,
δεν υπάρχει κανένας λόγος να πω όχι
