Ο Άγιος Μαρίνος θα εκπροσωπηθεί στην Eurovision 2013 από την Valentina Monetta και το τραγούδι Crisalide που έχει συνθέσει ο Ralph Siegel, σε στίχους του Mauro Balestri και θα ερμηνευτεί στα Ιταλικά.
H Valentina Monetta γεννήθηκε την 1η Μαρτίου του 1975 στο μικρό κρατίδιο του Αγίου Μαρίνου. Έχει συνεργαστεί με πολλούς καλλιτέχνες της διεθνούς μουσικής σκηνής, όπως οι Silvie Vartan, DJ Master Frees, Bombo’s, El Ruben and R. Fame, Elena Cattaneo κ.α. Ξεκίνησε τη μουσική της καριέρα σχηματίζοντας το πρώτο της γκρουπ, τους Tiberio, με τους οποίους δημιουργούσε πιο πολύ ‘μαύρη’ μουσική. Στα ίδια πλαίσια, αλλά με πιο πολύ hip hop, κινήθηκε και με το δεύτερό της συγκρότημα τους Parafunky. Έχει κυκλοφορήσει τα sinlges «Sharp» (2002) και »Se Non Ci Sei Tu» (2008), ενώ το 2011 ηχογράφησε και το πρώτο της άλμπουμ με τίτλο Il mio gioco preferito. Το Μάρτιο του 2012, επιλέχθηκε από το κανάλι SMTV για να εκπροσωπήσει τον Άγιο Μαρίνο στην 57η Eurovision με το τραγούδι The Social Network Song (OH OH — Uh – OH OH), που κατέλαβε τη 14η θέση στον ημιτελικό με 31 βαθμούς.
Το Crisalide θα λάβει μέρος θέση 2 στο 2ο ημιτελικό στις 16 Μαΐου.
[youtube id=”m-bHVy6ge1s” width=”600″ height=”350″]
| Crisalide (Vola) | Χρυσαλίδα (πέτα) |
| Certe volte dentro me | Μερικές φορές μέσα μου |
| Ho sentito un vuoto che | Ένιωθα ένα κενό που |
| Mi chiamava dentro di sé | Με καλούσε μέσα του |
| Vieni ora a vedere la verità | Έλα τώρα να δεις την αλήθεια |
| C’è un ponte sull’immensità | Υπάρχει μια γέφυρα στο άπειρο |
| Cosa sono in fondo | Τι είμαι τελικά; |
| Io sogno fragile di Dio | Το εύθραυστο όνειρο του Θεού |
| Con un corpo fatto così | με σώμα φτιαγμένο μ’αυτόν τον τρόπο; |
| Grandi occhi colore vivendo si muore | Μεγάλα μάτια, χρώμα, ζώντας πεθαίνουμε |
| Rinnovati per l’eternità | Ανανεωμένοι προς την αιωνιότητα |
| Vola, vola, che la forza arriverà | Πέτα, πέτα και η δύναμη θα έρθει |
| Sempre sola verso un’altra libertà | Πάντα μόνη προς μιαν άλλη ελευθερία |
| La farfalla nuova lascia sempre giù | Η νέα πεταλούδα πάντα άφηνε πίσω |
| La crisalide che eri tu | Τη χρυσαλίδα που ήσουν, |
| Vuota senza me | Άδειος χωρίς εμένα |
| Dalle nuvole si sa | Απ’τα σύννεφα ξέρουμε πως |
| Poi la pioggia scenderà | θα πέσει η βροχή |
| D’improvviso succederà | Ξαφνικά θα συμβεί |
| Le ali bagnate di lacrime | Τα υγρά με δάκρυα φτερά |
| che non si asciugano | που δεν μπορούν να στεγνώσουν |
| Poi vento verrà | Τότε θα έρθει ο αέρας |
| E tu vola, vola, vola via da te | Και πετάς, πετάς μακριά από τον εαυτό σου |
| Sempre sola fino che un riflesso apparirà | Πάντα μόνος, σε’σένα θα εμφανιστεί μια αντανάκλαση |
| Nello specchio che ruba l’immagine | Στον καθρέφτη που κλέβει την εικόνα |
| In mille pezzi di vertigine | Σε χίλια κομμάτια ιλίγγου |
| E luce scintillerà | Το φως θα σπιθνηροβολεί |
| Quanta vita c’è | Πόση ζωή υπάρχει |
| Non me n’ero accorta mai | Ποτέ δεν το συνειδητοποίησα |
| E se ancora non lo sai | Κι αν ακόμα δεν ξέρεις, |
| L’universo siamo noi | Εμείς είμαστε το σύμπαν |
| Vola, che la forza arriverà | Πέτα και η δύναμη θα έρθει |
| Mai più sola nella vera libertà | Ποτέ μόνη στην πραγματική ελευθερία |
| La farfalla nuova lascia giù | Η νέα πεταλούδα πάντα άφηνε πίσω |
| La crisalide e di più | Τη χρυσαλίδα που ήσουν, |
| Vuota senza me | Άδειος χωρίς εμένα |
| Vola nella gioia sarai | Πέτα προς τη χαρά σου |
| Mai più sola nell’immensità di noi | Δε θα είσαι ποτέ μόνη μέσα στο άπειρό μας |
| In un attimo l’amore come nuovo sole | Ξαφνικά, η αγάπη σαν ένας νέος ήλιος |
| Tutto cambierà | Θα αλλάξει τα πάντα΄ |
| Vola, vola, vola insieme a me | Πέτα, πέτα, πέτα μαζί μου |
Μπορείτε να δείτε τα άρθρα του Άγιου Μαρίνου εδώ.
