Η Ιταλία θα εκπροσωπηθεί στην Eurovision 2012 από την Nina Zilli και το τραγούδι L’amore e femmina [Out of love] – Η αγάπη είναι γυναίκα που έχουν γράψει οι Nina Zilli, Christian Rabb, Kristoffer Sjokvist, Frida Molander, Charlie Mason και θα ερμηνευτεί στα Αγγλικά και Ιταλικά.
Η Nina Zilli ή Maria Chiara Fraschetta, όπως είναι το πραγματικό της όνομα, γεννήθηκε στις 2 Φεβρουαρίου 1980 στην ιταλική πόλη Πιατσέντζα και μεγάλωσε στην πόλη Cossolengo. Σε ηλικία 13 ετών ξεκίνησε μαθήματα κλασσικού τραγουδιού ενώ το 1997 δημιούργησε το πρώτο της συγκρότημα, The Jerks. Αφού τελείωσε το σχολείο έζησε για 2 χρόνια στο Σικάγο και τη Νέα Υόρκη.
Το 2000 και 2001 ήταν συμπαρουσιάστρια στο τηλεοπτικό show Roxy Bar του Red Ronnie. Παράλληλα δημιούργησε το νέο της συγκρότημα Chiara e gli Scuri και κυκλοφόρησε το single τους “Tutti al mare”. Την ίδια περίοδο ολοκλήρωσε και τις σπουδές της στο Πανεπιστήμιο του Μιλάνου στις Δημόσιες Σχέσεις.
Το 2009 επέλεξε το καλλιτεχνικό όνομα Nina Zilli, από το επώνυμο της μητέρας της και το μικρό όνομα της τραγουδίστριας Nina Simone.
Στις 28 Ιουλίου 2009 κυκλοφόρησε η πρώτη της δισκογραφική δουλειά με τίτλο «50mila».
Στο 60ο φεστιβάλ του San Remo το 2010 συμμετείχε στην κατηγορία των νέων καλλιτεχνών με το τραγούδι «L’uomo che amava le donne”, το οποίο πέρασε στον τελικό. Η Nina Zilli κέρδισε για την ερμηνεία της το βραβείο «Mia Martini», καθώς και το ειδικό βραβείο των δημοσιογράφων. Το single του τραγουδιού έγινε χρυσό και συμπεριλήφθηκε στο album «Sempre lontano» που κυκλοφόρησε τον Νοέμβριο του 2010 και σημείωσε πολλή μεγάλη επιτυχία ξεπερνώντας τις 60.000 πωλήσεις. Τον Μάρτιο του 2011 το album κυκλοφόρησε και στην Ισπανία.
Στις 15 Φεβρουαρίου 2012 κυκλοφόρησε η νέα της δισκογραφική προσπάθεια με τίτλο «L’amore e femmina».
Στο 62ο Φεστιβάλ του San Remo τον περασμένο Φεβρουάριο συμμετείχε με το τραγούδι «Per Sempre» και τραγούδησε και μια διασκευή της επιτυχίας της Mina «Grande, grande, grande» ντουέτο με τον Βρετανό Skye Edwards.
Το L’amore e femmina θα διαγωνισθεί στη δέκατη θέση στον τελικό, στις 26 Μαίου.
[youtube id=”1K8PB8eIy50″ width=”600″ height=”350″]
L’amore è femmina | Η αγάπη είναι γυναίκα |
Unbelievable, I can’t wait to go | Απίστευτο, δε βλέπω την ώρα να φύγω |
But like a rolling stone, you hit me – | Μα σαν κινούμενος βράχος με χτυπάς, |
boom boom boom | μπουμ μπουμ μπουμ |
If you were my king, would I be your queen? | Αν ήσουν ο Βασιλιάς μου, θα ήμουν η βασίλισσά σου; |
Stop breaking up my heart, you kill me – | Σταμάτα να μου ραγίζεις τη καρδιά, με σκοτώνεις |
boom boom boom | μπουμ μπουμ μπουμ |
(Day & night it’s a fight) Don’t know where you are | (Μέρα και νύχτα μια μάχη) δεν ξέρω που είσαι |
When I’m close you’re far, oh, no no no | Όταν βρίσκομαι κοντά, είσαι μακριά ω όχι όχι όχι |
(Day & night, it’s a lie) | (Μέρα και νύχτα ένα ψέμα) |
I waste my tears and you shoot pool | Εγώ χαραμίζω τα δάκρυά μου κι εσύ παίζεις μπιλιάρδο |
L’amore è femmina, | Η αγάπη είναι γυναίκα, |
se non riceve non si da | πρέπει κανείς να ανταποδίδει τις καλές πράξεις |
(Tic tac, non riceve non si da) | (Τικ, τακ, πρέπει κανείς να ανταποδίδει τις καλές πράξεις) |
This is the mess you left, | Ιδού η καταστροφή που άφησες πίσω σου, |
I’m out of love and it’s a fact | είμαι χωρίς αγάπη και αυτό είναι γεγονός |
(You left, out of love and it’s a fact) | (Έφυγες, χωρίς αγάπη και αυτό είναι γεγονός) |
I’m sure you’ll smile, you have to go | Είμαι σίγουρη πως θα χαμογελάσεις, πρέπει να φύγεις |
You’re an independent grown man after all | Είσαι ένας ανεξάρτητος ενήλικας, άλλωστε |
Out of love, must have been sent from up above | Χωρίς αγάπη, πρέπει να είναι σταλμένο από πολύ ψηλά |
Lala lala lala la… | Λαλα λαλα λαλα λα… |
Ooh… lala lalala… | Ωωω! Λαλα λαλαλα … |
Have you turned to stone? King without a throne | Έχεις γίνει σκληρός σαν πέτρα; Βασιλιάς χωρίς θρόνο |
You’re great, but not impressive, | Είσαι τέλειος, μα καθόλου εντυπωσιακός, |
lots of up and low | με πολλά σκαμπανεβάσματα |
It’s so typical: when it’s time to go | Είναι σύνηθες: όταν έρχεται η ώρα για να φύγεις |
You knock me on the floor – | Με πετάς στο πάτωμα, |
my heart goes boom, boom, boom | η καρδιά μου χτυπά μπουμ μπουμ |
(Day & night it’s a fight) Don’t know where to start | ((Μέρα και νύχτα μια μάχη) δεν ξέρω από πού να αρχίσω |
When you’re close I’m far, no no no no | Όταν βρίσκομαι κοντά, είσαι μακριά ω όχι όχι όχι |
(Day & night it’s a lie) | (Μέρα και νύχτα ένα ψέμα) |
I dried my tears, but you want more | Στέγνωσαν τα δάκρυά μου, μα θες κι άλλα |
L’amore è femmina, | Η αγάπη είναι γυναίκα, |
se non riceve non si da | πρέπει κανείς να ανταποδίδει τις καλές πράξεις |
(Tic tac, non riceve non si da) | (Τικ, τακ, πρέπει κανείς να ανταποδίδει τις καλές πράξεις) |
Clean up the mess you left, | Συμμάζεψε την καταστροφή που άφησες πίσω σου, |
I’m out of love and it’s a fact | είμαι χωρίς αγάπη και αυτό είναι γεγονός |
(You left, out of love and it’s a fact) | (Έφυγες, χωρίς αγάπη και αυτό είναι γεγονός) |
I’m sure you’ll smile, you have to go | Είμαι σίγουρη πως θα χαμογελάσεις, πρέπει να φύγεις |
You’re an independent grown man after all | Είσαι ένας ανεξάρτητος ενήλικας, άλλωστε |
Out of love, must have been sent from up above | Χωρίς αγάπη, πρέπει να είναι σταλμένο από πολύ ψηλά |
Lala lala lala la… | Λαλα λαλα λαλα λα… |
Ma che caldo fa, ooh… | Μα πόση ζέστη έχει, ωωω |
I’ll let you think twice, | Θα σε αφήσω να σκεφτείς για δεύτερη φορά, |
I don’t wanna cause any pressure | δε θέλω να σε πιέσω |
But have you asked yourself | Μα έχεις αναρωτηθεί |
why I bought a brand new gun shot | γιατί αγόρασα ένα καινούργιο όπλο |
L’amore è femmina, | Η αγάπη είναι γυναίκα, |
se non riceve non si da | πρέπει κανείς να ανταποδίδει τις καλές πράξεις |
(Tic tac, non riceve non si da) | (Τικ, τακ, πρέπει κανείς να ανταποδίδει τις καλές πράξεις) |
La prendo comoda, calcolo le possibilità | Το παίρνω χαλαρά, υπολογίζω τις πιθανότητες |
(Tic tac, una possibilità) | (Τικ τακ, μια ευκαιρία) |
Quello che vuoi se non ce l’hai | Τι είναι αυτό που επιθυμείς και δεν το έχεις |
Siamo tutti insoddisfatti, come mai? | Είμαστε όλοι ανικανοποίητοι, αλλά γιατί? |
Femmina, se non riceve non si da | Γυναίκα, πρέπει κανείς να ανταποδίδει τις καλές πράξεις |
Lala lala lala la… | Λαλα λαλα λαλα λα… |
Tu sei Grande, tu sei una Dea, tu sei Bellissima !!!
Από τις ωραιότερες φετινές συμμετοχές έχει η Ιταλία αλλά σιγά-σιγά μας προσγειώνει.
Στην αρχή μας ταξίδεψε με το Per Sempre που είναι ένα αριστούργημα. Ακολούθως μας έκανε να ερωτευτούμε την ιταλική έκδοση του L’amore è femmina και στο τέλος μας “ξέκανε” με την αγγλική έκδοση του ιδίου τραγουδιού…
Πιστεύω πως αν συμμετείχε με το Per Sempre (το αριστούργημα) θα είχαν σίγουρη την τριάδα… Με το “ιταλικό” L’amore è femmina θα είχαν σίγουρη την πεντάδα. Τώρα τους ρίχνω στην 7η θέση αν και πιστεύω πως ένα τόσο ταλαντούχο κορίτσι όπως την Νίνα με τέτοια φωνή αξίζουν πολλά περισσότερα και δεν θα ξίνιζα τα μούτρα μου αν την έβλεπα στην πρώτη θέση.
Υ.Γ. Δεν ήξερα πως η κοπέλα ονομαζόταν Maria Chiara Fraschetta, γεννήθηκε στις 2 Φεβρουαρίου, Υδροχοΐνα, τσαχπίνα και γλυκιά.
Πολύ μ’αρέσει!
10pts ! in bocca al lupo !!!
Α ρε θεαρααααα!!!!Τελειο ειναι!Και δεν με χαλαει καθολου το αγγλικο,ετσι και αλλιως το τραγουδι σαν μουσικη μυριζει πολυ Ιταλια!Νομιζω πως σιγουρα θα μπει πενταδα για γνωστους λογους που εχουμε ξανααναφερει…το Per Sempre δεν νομιζω πως θα αρεσε στο κοινο παντως,κατα τη γνωμη μου καλα εκαναν και το αλλαξαν.In bocca al lupo! 😀
http://www.youtube.com/watch?v=MMNHlkXvPZM&feature=player_embedded#!
Laurinda, αφιερωμένο σε σένα και τους λοιπούς Toojiκούς! 😀
ΠΟΛΥ ΚΑΛΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ,ΜΑΡΕΣΕΙ ΠΑΡΑ ΠΟΛΥ,ΕΧΕΙ ΠΟΛΥ ΩΡΑΙΑ ΦΩΝΗ Η NINA,Η ΚΑΤΑΛΛΗΛΗ ΘΕΣΗ ΓΙΑ ΤΕΛΙΚΟ ΘΑ ΗΤΑΝ 7-11 ΠΑΡΑΠΑΝΩ ΔΕΝ ΑΞΙΖΕΙ ΤΟ PER SEMPRE ΗΤΑΝ ΠΟΛΥ ΚΑΛΥΤΕΡΟ
Πολύ καλό κομμάτι και εξαιρετική φωνή!!!! Πιστεύω θα πάει πολύ ψηλά και θα το υπερψηφίσουν οι επιτροπές. Καλή επιτυχία Ιταλία!!!!
Εξαιρετική , φωνάρα , γυναικάρα !! Viva l’Italia ! Buona fortuna !
Δεν θεωρω το τραγουδι φοβερο…απλως καλο αλλα υπερτιμημενο γιατι ερχεται απο την Ιταλια που με το απολυτα τιποτα περσυ κοντεψε να κερδισει(μην ξεχνατε η Ιταλια ειναι η χαιδεμενη της EBU….φοβουντε μην τους ξαναφυγει γιαυτο τουλαχιστον οι αδεκαστες επιτροπες θα την εχουν παντα ψηλα…!).
Η Νινα μου αρεσει και το “Per Sempre” ετσι οπως το ειχα δει αριστουργημα το καινουργιο δεν με εντυπωσιαζει και επεσε ακομα περισσοτερο στην εκτιμηση μου η αγγλικη εκδοχη…σαφως Ιταλια μαλλον τοπ3…με την βοηθεια των επιτροπων…!
wraio tragoudi h italia…xtupaei 10ada akoma kai 5ada…
Πάρα πολύ ωραίο τραγούδι.. πολύ πιο ωραίο από το περσινό της Ιταλίας και πιστεύω καλά έκαναν και το άλλαξαν. Χτυπάει άνετα 10άδα αν και προτιμούσα την ιταλική εκδοχή:P
έγραψα λάθος email πάλι-.-
nina ειμαι ερωτευμενος μαζι σου..την λατρευω και μαζι και το τραγουδι της..δεν εχει σημασια αν το εχω 4ο αγαπημενο μου και να κερδισει θα χαρω τρελα..
αρωμα ιταλιας το κομματι και διαφορετικο..
και κακα τα ψεματα η γλωσσα φυσικα και μετραει..μη πει κανεις αν ηταν συμμετοχη της λετονιας δεν θα μας αρεζε κτλ..ολα παιζουν ρολο..
παντως εμενα το περσινο μου αρεσε παρα πολυ απ την αρχη και χαρηκα που βγηκε δευτερο και θα προτιμουσα φυσικα να ηταν και πρωτο σε συγκριση με το νεροβραστο αφωνο ζευγαρι..
καλη επιτυχια nina θελω να σε δω ψηλα!
7o nomizo….. an den erthoume emeis 7omoi pou tha nai tromaktiki ekplixi! (plaka plaka an exoume kali emfanisi mas vlepo gia top 5)
Κλασσικος ιταλικος ηχος, τα αγγλικα ομως νομιζω πως δεν κολλανε.Για εμενα ειναι μακραν καλυτερο απο το περσινο και με λιγο ”σπρωξιμο” απο τις επιτροπες θα μπει πενταδα. Στο ΤΟΡ μου ειναι 9ο.
Ρε παιδια να ρωτησω κατι,αφου η Ιταλια δεν πηγε Eurovision τo 2010 γιατι εγινε το φεστιβαλ του Sanremo που λεει πανω οτι συμμετειχε και η Nina Zilli?
Φιλε το φεστιβαλ του Σαν Ρεμο δεν εχει σχεση με την eurovision..ειναι το φεστιβαλ της ιταλιας και γινεται καθε χρονο εδω και πολλες δεκαετιες..
Α, οκ ευχαριστω!
Καλό Ποπάκι!Κατι παράξενο όμως σε ΄οσους το παρουσιασα,σε κανένα δεν άρεσε,αρα εκεινοι που θα το ακούσουν πρωτη φορά,ισως να ΜΗΝ το ψηφίσουν!Στα Top μου είναι κάπου στην 9η θέση!
Κατά του τραγουδιού, υπέρ της Nina…
Μ’αρεσει παααααααρα πολυ το φετινο τραγουδι της Ιταλιας σε αντιθεση με περυσι που δεν μ’αρεσε καθολου και ηρθε και δευτερο.Καλυτερα τελικα που δεν πηγε το per sempre γιατι προσωπικα δεν μ’αρεσε και οσο για τους στιχους αυτου του τραγουδιου θα το προτιμουσα στα ιταλικα αλλα δεν πειραζει κι ετσι μια χαρα τελειο ειναι!Η Nina εχει υπεροχη φωνη και μ’αρεσει πολυ το στιλ της.Στο τοπ μου ειναι 3ο.Καλη επιτυχια Ιταλια!!!!!!!!!
η κοπελα δεν μου αρεσει πολυ αλλα το τραγουδι αρκετα ωραιο στα τοπ μου ειναι 12ο
πραγματικά καλό…στο τοπ μου είναι 6η..σιγουρα με τη βοήθεια των επιτροπων στη 10αδα!!!
Επρεπε ολο το τραγουδι να ειναι στα Ιταλικα……….αμαν με αυτα τα Αγγλικα…….ΕΛΕΟΣςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςς
Υπαρχει ωραιοτερη γλωσσα απο την Ιταλικη?????????????????????κριμα,,,,,, θα χασει πολοους ποντους απο αυτο……..
[…] περιλαμβάνει ήδη: 01 Ηνωμένο Βασίλειο 09 Γαλλία 10 Ιταλία 13 Αζερμπαϊτζάν 19 Ισπανία 20 […]
[…] περιλαμβάνει ήδη: 01 Ηνωμένο Βασίλειο 09 Γαλλία 10 Ιταλία 13 Αζερμπαϊτζάν 19 Ισπανία 20 […]
μαζι με την Ισπανια τα θεωρω τα ΜΟΝΑ τραγουδια που μπορουν να ” χτυπησουν ” την Σουηδια