Η Ρωσία θα εκπροσωπηθεί στην Eurovision 2012 από τις Buranovskiye Babushki και το τραγούδι Party for everybody (Πάρτυ για όλους) που έχουν γράψει οι Victor Drobysh, Konstantin Kostomarov, Buranovskiye Babushki και θα ερμηνευτεί στα Αγγλικά και στη διάλεκτο Udmurt.
Οι Buranovskiye Babushki είναι ένα φωνητικό φολκ συγκρότημα αποτελούμενο από γυναικείες φωνές που προέρχονται από την πόλη Buranovo της περιοχής Udmurtia της Ρωσίας. Η ιστορία τους ξεκινάει από πολύ παλιά σαν τοπικές παραδοσιακές φιγούρες, πήρε όμως διαστάσεις το 2008 όταν κλήθηκαν να τραγουδήσουν στη γιορτή της εθνικής διαλέκτου. Εκεί τις ανακάλυψε ένας τοπικός τηλεοπτικός σταθμός που τους αφιέρωσε ειδική εκπομπή , ενώ στη συνέχεια ανάρτησε και τα τραγούδια τους στο ίντερνετ. Οι Buranovskiye Babushki έγιναν αμέσως πολύ δημοφιλείς στη Ρωσία και κυκλοφόρησαν τα τραγούδια τους “Zvezda po imeni solntse”, “Gorod zolotoy, “The Beatles”, “Venus”, στα οποία οι στίχοι είναι στην τοπική διάλεκτο Udmurt γραμμένοι από τις ίδιες. Έχουν κάνει ήδη περιοδεία στη Ρωσία αλλά και εμφανίσεις στο εξωτερικό, ενώ συγχρόνως ετοιμάζουν το πρώτο τους άλμπουμ με original τραγούδια. Οι Buranovskiye Babushki είναι ένα πολυπληθές γκρουπ, στην Eurovision όμως θα εμφανιστούν μόνο οι 6 που είναι οι: Natalia Pugachova 76 ετών, Ekaterina Shklyaeva 74 ετών, Valentina Pyatchenko 74 ετών, Galina Koneva 73 ετών, Granya Baysarova 62 ετών και Olga Tuktaryova 43 ετών.
Το Party for everybody θα διαγωνισθεί στην δέκατη τέταρτη θέση του 1ο ημιτελικού στις 22 Μαίου 2012.
[youtube id=”WKNRGc71hjc” width=”600″ height=”350″]
| Party for everybody | Πάρτυ για όλους |
| Džökıšet tazi völdiško, | Στρώνω ένα τραπεζομάντηλο προσεκτικά, |
| piosme vöžmaško | περιμένοντας τους γιους μου |
| Kotem njan buj-buj bude, šulemı kerekte | Ας φουσκώσει η ζύμη , να ζεστάνει τις καρδιές μας |
| Party for everybody – dance | Πάρτυ για όλους – χορέψτε |
| Come on and dance | Ελάτε και χορέψτε |
| Come on and dance | Ελάτε και χορέψτε |
| Come on and boom boom | Ελάτε και μπουμ μπουμ |
| Korka tır ik nılpiošı, bertizı, | Το σπίτι είναι γεμάτο από τα αγαπημένα μου παιδιά |
| musoosi | που μόλις γυρίσανε |
| Korka tır ik nılpiošı, bertizı, | Το σπίτι είναι γεμάτο από τα αγαπημένα μου παιδιά |
| musoosi | που μόλις γυρίσανε |
| Vož deremme dišalo no gord kıšetme mon kerto | Θα φορέσω ένα πράσινο φόρεμα και ένα κόκκινο σάλι |
| Vož deremme dišalo no ektını poto | Θα φορέσω ένα πράσινο φόρεμα και θα χορέψω |
| We wanna boom boom boom, we wanna party party | Θέλουμε μπουμ μπουμ μπουμ, θέλουμε πάρτυ πάρτυ |
| We wanna boom boom boom for everybody | Θέλουμε μπουμ μπουμ μπουμ, για όλους |
| Party for everybody – dance | Πάρτυ για όλους – χορέψτε |
| Come on and dance | Ελάτε και χορέψτε |
| Come on and dance | Ελάτε και χορέψτε |
| Come on and | Ελάτε και |
| Party for everybody – dance | Πάρτυ για όλους – χορέψτε |
| Come on and dance | Ελάτε και χορέψτε |
| Come on and dance | Ελάτε και χορέψτε |
| Come on and boom boom | Ελάτε και μπουμ μπουμ |
| Kotıše no šumpote no, punije no šumpote | Η γάτα είναι χαρούμενη, ο σκύλος είναι χαρούμενος |
| Kotıše no šumpote no, punije no šumpote | Η γάτα είναι χαρούμενη, ο σκύλος είναι χαρούμενος |
| Mılı-kıdı kapčija no šumpotonen pačılme | Έχουμε καταπληκτική διάθεση και είμαστε χαρούμενοι |
| Mılı-kıdı kapčija no šumpotonen ?? | Έχουμε καταπληκτική διάθεση; |
| We wanna boom boom boom, we wanna party party | Θέλουμε μπουμ μπουμ μπουμ, θέλουμε πάρτυ πάρτυ |
| We wanna boom boom boom for everybody | Θέλουμε μπουμ μπουμ μπουμ, για όλους |
| Party for everybody – dance | Πάρτυ για όλους – χορέψτε |
| Come on and dance | Ελάτε και χορέψτε |
| Come on and dance | Ελάτε και χορέψτε |
| Come on and | Ελάτε και |
| Party for everybody – dance | Πάρτυ για όλους – χορέψτε |
| Come on and dance | Ελάτε και χορέψτε |
| Come on and dance | Ελάτε και χορέψτε |
| Come on and boom boom | Ελάτε και μπουμ μπουμ |
| Party for everybody – dance | Πάρτυ για όλους – χορέψτε |
| Come on and dance | Ελάτε και χορέψτε |
| Come on and dance | Ελάτε και χορέψτε |
| Come on and | Ελάτε και |
| Party for everybody – dance | Πάρτυ για όλους – χορέψτε |
| Come on and dance | Ελάτε και χορέψτε |
| Come on and dance | Ελάτε και χορέψτε |
| Come on and boom boom boom boom – dance | Ελάτε και μπουμ μπουμ μπουμ μπουμ – χορέψτε |
Προσωπικα πιστευω οτι ΜΠΟΡΕΙ να δουμε και νικη τυπου Lordi απ’τις συμπαθεστατες γιαγιαδες γιατι θα αρεσουν πολυ στο κοινο.Δεν ξερω αν κατι τετοιο θα ηταν πισωγυρισμα στο διαγωνισμο,παντως τα τελευταια 2 χρονια ετσι και αλλιως δεν βλεπουμε νικητες ‘ποιοτητας’!Και οι κακομοιρες μπαινουν σε ολο αυτο το λουκι,χαρα στα κουραγια τους,φαινεται το λεει η καρδουλα τους και μπραβο τους!
Το Satelite έγινε η μεγαλύτερη εμπορική επιτυχία της Eurovision τις τελευταίες δεκαετίες. Και μία χαρά αξιοπρεπές ποπ ήταν.
Τί εννοείς νικητές ποιότητας τα δύο τελευταία χρόνια? Μήπως ήταν νικητές ποιότητας οι νικητές του 2009 ή ακόμη και του 2005?????????
Ναι καλα ηρεμηστε,προσωπικη μου αποψη ειναι,εννοω οτι αν συγκρινεις το Satellite με το Fairytale για παραδειγμα υπαρχουν σημαντικες διαφορες ως προς τη μουσικη και τον τραγουδιστη!Δεν νομιζω οτι μπορουμε να συγκρινουμε τον Alexander με τη Lena!Δεν εννοω οτι ο Alexander ή η Ελενα ή οι Αζεροι ηταν ‘ποιοτητα’ και προσωπικα δεν με ενδιαφερει η ποιοτητα στη Eurovision,απλα πολλοι λενε οτι και καλα θα ηταν πισωγυρισμα στο διαγωνισμο αν κερδιζαν οι γιαγιαδες και εγω λεω οτι κατι τετοιο δεν υφισταται γιατι ετσι και αλλιως δεν εχουμε δει τενορους και ορχηστρες να κερδιζουν τα τελευταια χρονια!
Είναι πολύ χαριτωμένες…είμαι σχεδόν σίγουρη ότι θα πιάσουν 5άδα…!!
Το τραγούδι είναι απαίσιο αλλά οι γιαγιάδες πολύ συμπαθητικές! Συμφωνώ, θα μπουν πεντάδα αλλά μόνο και μόνο επειδή είναι συμπαθητικές! Όχι για φωνή, ούτε για τραγούδι!
Έξυπνα τον παίζει η Ρωσία το διαγωνισμό!
Θα μπορούσα να το δω με μεγαλύτερη συμπάθια αν ήταν περισσότερο αυθόρμητο όχι τόσο «προκατασκευασμένο». Είναι προφανές ότι κάποιος πονηρός παραγωγός σκέφτηκε αυτό το τέχνασμα (γιαγιάδες να τραγουδούν ένα χορευτικό pop) ειδικά για τη Eurovision προκειμένου να παρουσιάσει κάτι επί τούτου αξιοπερίεργο. Θέλω να πω ότι οι Lordi ή η Verka ήταν και πριν την Eurovision αυτό που παρουσίασαν εκεί. Οι συγκεκριμένες γιαγιάδες όμως δεν είναι αυτό το πράγμα στην κανονική τραγουδιστική τους καριέρα.
Μαριε θα συμφωνησω μαζι σου,πιστευω οτι το τραγουδι ηταν ραμμενο και στημενο στο να παρουσιασουν 6 γιαγιαδες κουλ!Παρολα αυτα,εχει στοιχεια απο την καριερα τους οπως για παραδειγμα η υπαρξη της τοπικης διαλεκτου.Μαλιστα το αρθρο λεει οτι ετοιμαζουν αλμπουμ οριτζιναλ αρα ειναι κατι που ναι μεν δεν εχουν κανει πριν αλλα το οποιο θα συνεχισουν μετα τη γιουροβιζιον!!
Ποιες οι προβλεψεις σου για τη Ρωσια κ ποιες για τον νικητη???
hlphza oti mas ekamnan plaka alla afou den to allaksan mexrh tora shmenh oti to enooun :/ mas korohdeboun ………… einai apesio ……. telhka autoi oi rossoi kanoun phrhnhkes dokhmes akoma kai sthn eurovision :/ !!!!!!!!!!!!!!!!mia erothsh mono …… zoune olles akoma ?
Αν ήταν μόνο Televoting θα χτυπούσαν πρωτιά! Οι επιτροπές όμως θα το ρίξουν!
Πόσο δύσκολο είναι να μεταφράζει κάποιος από τα pro lemaika στα νέα Ελληνικά; Ποιό εύκολο θα ήταν να γινόταν η μετάφραση από τα Καραμανλήδικα (Καππαδοκίας) στα Ελληνικά, παρά από τα προλεμαϊκά. Και να ήταν μόνο η ορθογραφία; Ο όλος συνειρμός και η έκφραση εκτροχιασμένα τόσο, ώστε σε προκαλούν να αντιδράσεις. Ποιά άποψη να υποστηρίξει το συγκεκριμένο γράψιμο και ποιός να το πάρει στα σοβαρά; Και είναι φορές που το γράψιμο αυτό έχει δυναμική άποψη και επιτίθεται με καυστικές εκφράσεις!!! Πάντως εγώ προτίμησα να αντικαταστήσω την λέξη ‘’πρόσωπο’’ με την λέξη ‘’γράψιμο’’ για να μην τον θίξω ευθέως. Θεέ της Ελληνικής γλώσσας, άφες αυτόν, ου γαρ οίδε τη εποίει.
NA ΚΑΙ Η ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
ηλπιζα οτι μας εκαμναν πλάκα αλλα αφού δεν το αλλακσαν μεχρη τορα σημενη οτι το εννοουν :/ μας κοροηδεμπουν…………ειναι απεσιο…………τεληκα αυτοί οι ροσσοι κανουν πηρηνικες δοκημες ακομα και στην eurovision :/ !!!!!!!!!!!!!!!!μια εροτηση μονο……..ζουνε ολλες ακομα?
Χα, χα eurovision step εσυ εγραψες το κειμενο μεταφρασμενο οποτε να το γραψω εγω τωρα και ορθογραφημενο; Πλακα κανω .Μου αρεσε ο σχολιασμος σου στο σχολιο του κ.Γιωργου Παλαιολογου.Οσο για τον/την pro leme oi aποψεις του ειναι αρκετα ενδιαφερουσες ειτε συμφωνεις η διαφωνεις με αυτες.
Χα χα χα…..
pasxete apo ph8hkhsmo kai korohdebete ta panta edo mesa ephdh den exete ti allo na kanete afou sas exoun apomonosh oi pantes logo tou oti eiste afhshka onta ……… !!!!!!!!!!!!!!!
Στη συγκεκριμενη Ρωσικη συμμετοχη κορυφαια στιγμη ηταν η ξυνισμενη φατσα του Dima Bilan οταν εχασε το εισητηριο για το Μπακου.Δεν εχω το λινγκ ομως αξιζει να το δει κανεις στο you tube.
Μπα μπα,αλλο ενα αρθρο που θα αποκτησει 150 σχολια τα οποια θα σβηστουν απο τον OGAE επειδη ειναι προσβλητικα!
λογω επιτροπων δεν θα φτασει πολυ ψηλα οσο θα εφτανε μονο απ το televoting που μπορει να τις εβγαζε και νικητριες..
ομως πολυ πιθανο να ειναι στην δεκαδα..
εγω παντως το 2007 χαρηκα που το televoting αντισταθηκε στον verka και τον εβγαλε στην πολυ τιμιτικη δευτερη θεση και εβγαλε νικητηριο τραγουδι ενα ΤΡΑΓΟΥΔΙ..
το 2006 αν υπηρχαν επιτροπες δεν θα εβγαιναν πρωτα τα τερατα αν και το τραγουδι ηταν καλο αλλα νικησαν επειδη η εικονα ηταν αυτη που ηταν..
οποτε ορισμενες φορες οι επιτροπες ειναι χρησιμες σαυτες τις περιπτωσεις..φετος υπαρχουν πολλα καλα τραγουδια και ειναι κριμα την νικη να την επαιρναν οι γιαγιαδες..
σιγουρα σαν θεαμα ειναι κατι ευχαριστο και σιγουρα αμφιλεγομενο γιαυτο και αρεσει..
Καλή τύχη!Είστε γλυκύτατες!
Γιώργος Παλαιολόγος: giwrgo sou th3ame tis giagiades? an einai padrepsoutes an eisai anikanos n katalabis ti sou egrapse to paidi gt an dn boreis exeis PROB ston egefalo 😛
KAI MALISTA PIOS SOBAROS ANTHRWPOS BOREI NA PAREI 6 GIAGIADES POY PANE STIN EUROVISION STA SOBARA!… eleos rezilikia mono auto kai dinoun kathe dikeoma se autous pou brizoun tin eurovision NA TIN BRISOUN KAI NA MIN BGALOUME KAI AXNA GIATI AYTO EINAI KARAGIOZILIKI APLA. kai meta mas to paizete piotiki me ton GALLO ton persino more oust!
μαλλον εσυ δεν αντιλειφθηκες τι εγραψε..λογικο βεβαια γιατι εγραψε ελληνικα και μαλιστα σωστα..
δεν αναφερθηκε πουθενα για την συμμετοχη της ρωσιας απλα ειρωνευτηκε τον τροπο που γραφεις και δεν καταλαβαινει κανεις ουτε ορθογραφικα ουτε συντακτικα..τοσο απλα!
Ήταν δεδομένο πως η παρουσία τους και μόνο θα δημιουργούσε αντιδράσεις, πόσο μάλλον που έκαναν και το “έγκλημα” να ερμηνεύσουν ένα χαρούμενο τραγουδάκι: η χαρά του κάθε σοβαροφανούς που βρίσκει ευκαιρία να τα χώσει στην “μη ποιοτική” Eurovision. Θεωρώ δε ότι η σύγκριση με τους Lordi και τη Verka είναι άτοπη γιατί οι κυρίες δεν είναι καρικατούρες, δεν προσποιούνται έναν άλλο χαρακτήρα από αυτόν που είναι. Εγώ νιώθω ότι το πιστεύουν αυτό που κάνουν, χαίρονται που συμμετέχουν στο διαγωνισμό και καλώς συμμετέχουν. Ούτε γελοιοποιούνται και ούτε γελοιοποιούν τίποτα.
Ευχαριστώ giannismits που έβαλες τα πράγματα στη θέση τους δίνοντας τις σωστές εξηγήσεις μια και η παρέα που χρησιμοποίησε τις πιο πάνω άσχημες εκφράσεις θίχτηκε. Ευχαριστώ pro leme για τους ευγενείς χαρακτηρισμούς που συνάδουν βέβαια με το επίπεδο που δείχνεις. Διακρίνω έλλειψη ψυχραιμίας. Εγώ θα συνεχίσω γράφω την άποψη μου όταν κάποια πράγματα με ενοχλούν αισθητικά, όπως έχουν κάνει και άλλοι για μένα. Και ακριβώς επειδή είμαι φαν της συγκεκριμένης σελίδας και δεν πρόκειται ποτέ να σταματήσω να την διαβάζω, όποτε συναντώ άσχημα πράγματα στο δρόμο μου θα τα σχολιάζω χωρίς να βρίζω βέβαια όπως κάνατε εσείς κύριοι. Θα συμβούλευα να προσπαθούσαμε να βελτιωθούμε.
Χρόνια πολλά και Χριστός Ανέστη σε όλα τα παιδιά εδώ μέσα.
Ελεος!!Πατε καλά ρε??Ασχολείστε με τα ορθογραφικά??Δηλαδή πρεπει όλοι εδω μέσα να ξερουν ορθογραφια??Ποιο είναι το πρόβλημα σας??Αν θα ασχολείστε με την ορθογραφια να πάτε σε κανενα σχολείο!!Και το όνομα μου αν θέλω θα το γραφω έτσι :Μαρυνως!
ego palh edo pera mesa mpeno mono gia na enhmero8o gia ton diagonhsmo …… esy omos mpenhs gia na perashs thn ora sou korohdebontas opion den kserhs …… to oti grafo greeklish den shmenh oti eimai anor8ografos alla oti bgiazome na grapso auto pou 8elo kai na bgo ephdh den exo xrono na patao tonous kai na psaxno me tis ores ta or8ografhka mou giati exo na kano polla alla opos einai to diabasma giati grafo ma8hmata meta ths giortes (sto shmio auto exo na sou po oti eimai ma8hths tou 19 kai malhsta sthn ek8esh kai genhka sto ma8hma ths neas glosas bgazo shnh8os pano apo 18 to hdio kai sthn logotexnia …… den leo kai ego 8a ei8ela na grafo sta ellhnhka alla den exo na apodhkso tipota kai se kanenan se anth8esh me esena pou ephdh exeis lhsh apo oti fenete ta problhmata sou kai den exeis ti allo na kanhs ka8ese me tis ores kai asxolhse akoma kai me enan agnosto opos ego kai prospa8hs na dhkshs stous gnostous sou edo mesa oti eisai kai kala anoteros apo tous allous sthn perhptosh mas apo emena, ean auto den einai kompleks tote ti einai ??? exeis xash to nohma ths selhdas pou einai mono gia na enhmeronese gia ton agaphmeno mas diagonhsmo kai na sxoliazhs ta diafora 8emata ths selhdas, kai oxi na asxolhse me ta greeklish mou ……. bres me kati allo na sxolh8hs giati apo oti fenete me to na to paizhs anoteros kai na spatalas ton xronosou akoma kai gia enan agnoso opos ego exeis xash kai to nohma ths zohs !!!!!!!
mono kai mono pou evgalan apeksw ton dima bilan kerdisan tin sumpatheia mou…xaxaxa…apo ekei kai pera koino exoun,teliko pernane kai tin vradia tis 26 maiou mporoun na ftasoun kai psila…tha deiksei…
Χαχαχα,κι ομως αγαπητοι μου,ο Dima Bilan δεν το βαζει κατω και αφου ηταν αποφασισμενος να παει φετος Μπακου θα εμφανιστει ως interval act στον δευτερο ημιτελικο και μαλιστα θα κανει και ντουετο με την Nikki σ’ενα παρτυ στο Euroclub!!!ΕΛΕΟΣ ΠΙΑ!!!!Ας κατσικωθει στο σπιτι του να ησυχασουμε!!!!
Συμφωνώ απόλυτα με τον
*Συμωνω απόλυτα με τον pro leme
na to prosexoume tha paei kala na mou to thimithite peran ton alon ena simpathitiko tragoudi apo kati pou den exoume ksanadei sthn eurovision kai sigoura tha mpei sthn 10 gia na min pw 5ada
Κατά!
[…] 10 Ισραήλ 11 Άγιος Μαρίνος 12 Κύπρος 13 Δανία 14 Ρωσία 15 Ουγγαρία 16 Αυστρία 17 Μολδαβία 18 […]