H ιστορία της Πορτογαλίας στην Eurovision – Μέρος ΣΤ’ (2011-2017)

 

Ο Επίτιμος Πρόεδρος του OGAE Greece, κ. Αλέξανδρος Ι. Ρούσσος, ανασκοπεί την ιστορία της Πορτογαλίας στο Διαγωνισμό Τραγουδιού της Eurovision, με την ευκαιρία της πρώτης μεγαλοπρεπούς νίκης της με την 49η συμμετοχή της, στην 62η διοργάνωση. Η Πορτογαλία ως γνωστόν κέρδισε με το τραγούδι της Luisa Sobral Amar pelos dois σε ερμηνεία του αδελφού της Salvador Sobral.

Για να διαβάσετε το Μέρος Α’ (1964-1970) κάντε κλικ εδώ!

Για να διαβάσετε το Μέρος Β’ (1971-1980) κάντε κλικ εδώ!

Για να διαβάσετε το Μέρος Γ’ (1981-1990) κάντε κλικ εδώ!

Για να διαβάσετε το Μέρος Δ’ (1991-2000) κάντε κλικ εδώ!

Για να διαβάσετε το Μέρος Ε’ (2001-2010) κάντε κλικ εδώ!

 

Μπορείτε να δείτε ένα βίντεο με την Ιστορία της Πορτογαλίας στην Eurovision από το 1964-2017 παρακάτω:

https://www.youtube.com/watch?v=XsXX4F70Z8Y

 

2011

Το 2011 η Πορτογαλία στέλνει στο Διαγωνισμό δύο δημοφιλείς κωμικούς, τα αδέλφια Vasco και Nuno Duarte, γνωστότερους ως Homens da Luta (Άνδρες του Αγώνα), που παρουσίασαν με κέφι το σατιρικό A luta é alegria (Ο αγώνας είναι χαρά), κρατώντας πλακάτ, που στις δύο όψεις τους έγραφαν τον τίτλο σε διάφορες γλώσσες, ανάμεσα στις οποίες και τα Ελληνικά! Δυστυχώς το βαθμολογικό αποτέλεσμα υπήρξε ιδιαίτερα πενιχρό [Α’ Ημιτελικός, 18/19, 22 βαθμοί] !!! Το τραγούδι αναφέρεται στον αγώνα που οι άνθρωποι πρέπει να δώσουν για να ακουστεί η φωνή τους, φωνάζοντας και διαδηλώνοντας στους δρόμους. Καλεί το λαό σε ενότητα και αντίδραση. Το τραγούδι επελέγη κυρίως από το κοινό παρά από την επιτροπή. Μετά την Eurovision αγνοείται η τύχη του συγκροτήματος.

 

2012

Το 2012 η Πορτογαλία στέλνει στο Διαγωνισμό την εξαιρετική Filipa Sousa (γεννημένη ως Filipa Alexandra Nunes Alves de Sousa στην Albufeira, 2/3/1985) με το πολύ όμορφο μελωδικό κομμάτι Vida minha (Η ζωή μου), σε μουσική του Κροάτη Andrej Babić (όπως και το 2008), που σκανδαλωδώς δεν κατάφερε να ξεπεράσει το σκόπελο του Ημιτελικού… [Β’ Ημιτελικός, 13/18, 39 βαθμοί] !!! Το τραγούδι κέρδισε την προτίμηση κοινού και κριτικής επιτροπής. Η Filipa έκανε το ντεμπούτο της το 2003 ως μέλος του συγκροτήματος Al-Mouraria. Συμμετείχε 2 φορές στο talent show Operação Triunfo. To 2008 κέρδισε το Φεστιβάλ Φάδο (Grande Noite de Fado) στην Algarve. Μετά την Eurovision αγνοείται η τύχη της.

 

2013

Δεν συμμετείχε για οικονομικούς λόγους.

 

2014

Μετά από αποχή ενός χρόνου (2013), η Πορτογαλία επιστρέφει στο Διαγωνισμό το 2014 με τη Suzy (πιο γνωστή ως Susana Guerra και παλαιότερα γνωστή ως Susana Mota, γεννημένη στη Figueira da Foz, 24/1/1980) και το δυναμικό Quero ser tua (Θέλω να γίνω δική σου), αλλά η κακόγουστη εμφάνιση της στέρησε οριακά στην πρόκριση στον Τελικό [Α’ Ημιτελικός, 11/16, 39 βαθμοί] !!!

Η Suzy ξεκίνησε την καριέρα της τα Χριστούγεννα του 1999 με το πραγματικό της όνομα Susana τραγουδώντας με το Πορτογαλικό ντουέτο Anjos το τραγούδι Nesta Noite Branca που σημείωσε τεράστια Χριστουγεννιάτικη επιτυχία. Εξέδωσε το πρώτο της solo album το 2002 σε συνεργασία με τον João Portugal. Τη θεατρική περίοδο 2002-2003 έπαιξε το ρόλο της Sally στο Ωραία μου Κυρία. Έζησε στον Καναδά και τις ΗΠΑ για κάποια χρόνια και επέστρεψε στην Πορτογαλία το 2009 για να συμμετάσχει στο Χριστουγεννιάτικο musical Alice e a Magia do Natal. Το 2015 επελέγη για να δώσει τη βαθμολογία της Πορτογαλίας στη Eurovision.

 

2015

Το 2015 η Πορτογαλία στέλνει στο Διαγωνισμό μια εξαιρετική νεαρή τραγουδίστρια, τη Leonor Andrade, πρόσφατα γνωστή με το καλλιτεχνικό ψευδώνυμο Ella Nor (Barreiro, 13/9/1994), μ’ ένα πολύ αδιάφορο, δυστυχώς τραγούδι, με τίτλο Há um mar que nos separa (Υπάρχει μια θάλασσα που μας χωρίζει), που δίκαια παρέμεινε στον Ημιτελικό [Β’ Ημιτελικός, 14/17, 19 βαθμοί] !!! Στο τραγούδι της Eurovision, η Andrade αναπολεί έναν παλιό εραστή λέγοντας “Αν η θάλασσα μας χωρίσει / θα τη στεγνώσω με λαχτάρα”. Το 2014, η Andrade συμμετείχε στο Πορτογαλικό The Voice και αποχώρησε στο επεισόδιο 13. Συμμετείχε επίσης στην τηλενουβέλα του RTP1 Água de Mar, όπου υποδύθηκε το ρόλο της Joana Luz. Το 2017 εξέδωσε ένα νέο single με τίτλο Não, που μπορείτε να το δείτε στο βίντεο στη συνέχεια.

 

2016

Μετά τη λήξη του 60ού Eurovision Song Contest τo 2015 στη Βιέννη, και μ’ έναν ακόμα αποκλεισμό στο ενεργητικό της, η Πορτογαλία ανακοινώνει πως θα απουσιάσει το 2016, προκειμένου να επανέλθει το 2017 με ένα τραγούδι που θα διεκδικήσει μία πολύ υψηλή θέση για τη χώρα στο Διαγωνισμό!

 

2017

Επιστροφή λοιπόν της Πορτογαλίας το 2017 στο Κίεβο, με το απίστευτα μελωδικό και ονειρικό, αλλά συνάμα και αντιφέστιβαλ Amar pelos dois (Αγαπώντας και για τους δυο μας), σε στίχους και μουσική της 30χρονης Luisa Vilar Braamcamp Sobral (Λισαβόνα, 18/9/1987), που ερμήνευσε με το μοναδικό απαράμιλλο ύφος του, ο 28χρονος αδελφός της Salvador Vilar Braamcamp Sobral (Λισαβόνα, 28/12/1989).
Aπό τις πρώτες ημέρες που επελέγη το συγκεκριμένο κομμάτι, παίχτηκε πολύ ψηλά στα στοιχήματα, και παρότι ο Salvador απουσίασε από τις δύο αρχικές πρόβες, λόγω κάποιων προβλημάτων υγείας (αντικαταστάθηκε από την αδελφή του), η δημοτικότητα παρέμενε σταθερά υψηλή, και αναπτέρωνε τις προσδοκίες όλων για μια ενδεχόμενη νίκη της χώρας στο Διαγωνισμό!
Τελικό αποτέλεσμα, μια θριαμβευτική πρωτιά στον Α’ Ημιτελικό, και μία ακόμη πιο μεγαλειώδης στον Τελικό, κάνοντας επιτέλους πραγματικότητα το όνειρο των Πορτογάλων να φιλοξενήσουν το Διαγωνισμό στη χώρα τους το 2018, όπου εκεί θα λάβουν μέρος για πεντηκοστή φορά!!!
Αναλυτικά τα αποτελέσματα σε Ημιτελικό και Τελικό:
A’ HΜΙΤΕΛΙΚΟΣ: 1/18, 370 βαθμοί [Eπιτροπές-173 β., 7×12 από Γεωργία, Αζερμπαϊτζάν, Πολωνία, Μολδαβία, Ισλανδία, Λετονία, Ισπανία / Τηλεψηφοφορία-197 β, 9×12 από Σουηδία, Αλβανία, Βέλγιο, Φινλανδία, Πολωνία, Ισλανδία, Σλοβενία, Λετονία, Ισπανία και συνολικά 4×24 από Πολωνία, Ισλανδία, Λετονία, Ισπανία] !!!
ΤΕΛΙΚΟΣ: 1/26, 758 βαθμοί [Επιτροπές-382 β., 18×12 από Αρμενία, Τσεχία, Γαλλία, Γεωργία, Ουγγαρία, Ισλανδία, Ισραήλ, Λετονία, Λιθουανία, Ολλανδία, Πολωνία, ‘Αγιο Μαρίνο, Σερβία, Σλοβενία, Ισπανία, Σουηδία, Ελβετία, Ηνωμένο Βασίλειο / Τηλεψηφοφορία-376 β., 12×12 από Αυστρία, Βέλγιο, Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Ισλανδία, Ισραήλ, Λιθουανία, Ολλανδία, Νορβηγία, Ισπανία, Ελβετία και συνολικά 7×24 από Γαλλία, Ισλανδία, Ισραήλ, Λιθουανία, Ολλανδία, Ισπανία, Ελβετία] !!!
Εξαιρετικά συγκινητική στιγμή στην επανάληψη του νικητήριου τραγουδιού, όταν τα δύο αδέλφια ερμήνευσαν μαζί το Amar pelos dois (το ίδιο είχε γίνει όταν νίκησαν στον Πορτογαλικό τελικό), και αξίζει να αναφερθεί πως η Luisa Sobral είναι η μοναδική γυναίκα στα 62 χρόνια του Eurovision Song Contest που βραβεύεται και ως συνθέτις και ως στιχουργός! 
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ, ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ!!!

Για να δείτε το εκτενές αφιέρωμα στο νικητήριο τραγούδι (βιογραφικά, στίχοι, μετάφραση στα Ελληνικά, κάντε κλικ στο άρθρο του OGAE Greece εδώ.

Chris Zavos
Chris Zavoshttps://www.youtube.com/watch?v=ZeLl8ZGCKhQ&list=PLAH1I2XLJAlsYYdCKLEiJ4575-86Fv8Hv
Μέλος σε σωματεία της Eurovision από το 1990. Ιδρυτικό μέλος του OGAE Greece. Έχω διατελέσει Αντιπρόεδρος και Εκπρόσωπος μελών Επαρχίας - Εξωτερικού στο ΔΣ του OGAE Greece. Το επάγγελμά μου είναι Ειδικός Γαστρεντερολόγος-Ηπατολόγος και μένω στη Θεσσαλονίκη.

17 ΣΧΟΛΙΑ

  1. Διαφωνώ το φετινό τραγούδι ηταν για τα σκουπίδια μια απαισια βαρετη μπαλάντα που χασμουριομουν εγω προσωπικά εκανα αμαν να τελειώσει γιατι κοντευε να με πάρει ο ύπνος και οσο για πρόβλημα υγείας δεν υφίσταται αρχικα γιατί ο ίδιος το παραδέχτηκε και αφ ετέρου γιατί έχω συγγενείς που εχουν θεματα με την καρδία τους και απαγορεύεται να ταξιδέψουν πόσο μαλλον να αντέξουν όλη αυτη την πίεση η άποψη μου είναι οτι ηταν καραστημενο φέτος για να κερδισει η Πορτογαλία γιατί δεν γίνεται αλλες χώρες να κέρδισαν στα 4 χρόνια που εμφανιστηκαν δες Αζερμπαϊτζάν και η Πορτογαλία στα 49 χρόνια να μην είχε μια νικη οι πραγματικοί νικητές είναι η Ιταλία η Βουλγαρία και η Πορτογαλία στην 15 θέση

  2. Δεν ειχα ιδέα τι εγινε φέτος λόγο του οτι ήμουν στρατό το είδα και δεν το πίστευα οτι κέρδισε η Πορτογαλία χάλια απίστευτο μ φαίνεται πόση κακογουστιά ολα χάλια ηταν σχεδόν φέτος εκτος απο κάποια π ηταν κάπως καλα αλλα ν κερδισει κ το χειρότερο δεν το περίμενα…. χάρηκα όσο ν ναι για την Πορτογαλία!! Αλλα το τραγουδι φόλα!

  3. H Eυρώπη μίλησε, Konis! Και στο κάτω-κάτω, δε μπορεί κάθε χρόνο να νικούν αυτά που μας αρέσουν, όσο για το χαρακτηρισμό ”για τα σκουπίδια”, μάλλον δεν έχεις ιδέα από μουσική!!!
    Και κάτι ακόμα: Ποτέ ο Διαγωνισμός δε λυπήθηκε ανθρώπους με προβλήματα υγείας!!!

    • Και πάλι διαφωνώ έχω μιλήσει με παρα πολύ κόσμο και σε κανέναν δεν αρέσει με εξαίρεση 2-3 άτομα που τους άρεσε και φυσικά τον λυπήθηκαν για το ανυπαρκτο πρόβλημα υγείας και το κανε για να κλέψει τις εντυπώσεις πράγμα που έγινε και για αυτό κέρδισε και όχι για το τραγούδι μην κοροϊδευόμαστε και μεταξύ μας γιατί το τραγούδι είναι μια συνηθισμένη μπαλαντα τυπου Αμερικής απο την δεκαετία του 1960 που της ακούνε μέχρι σήμερα και δεν ήταν γνωστές στην Ευρώπη τέτοιου τύπου και οσο για το οτι η Ευρώπη ψήφισε αμα μαγειρεύουμε τα αποτελέσματα λογικό είναι γιατί υπάρχουν καταγγελίες οτι θέλανε να ψηφίσουν στον τελικό Βουλγαρία,Ιταλία η οποιαδήποτε άλλη χώρα και δεν τους άφηνε παρα μόνο την Πορτογαλία τι κάνει νιαου νιαου είναι η φάση γιατι φέτος ήταν πιο στημένο απο οποιαδηποτε άλλη χρονιά

  4. ένα περίεργο τραγούδι-ύπνος με έναν περίεργο τυπά κέρδισε.
    δυστυχώς όλη η χρονιά φέτος ήταν τόσο μέτρια, και σε αυτή τη μετριότητα κέρδισε το διαφορετικό, τόσο απλά. Αλλά όχι ότι άξιζε, δεν ήταν Γιουροβιζιον κομματι…αλλά φυσικά η γνώμη μου είναι αυτή. Το αφιέρωμα δε εξαιρετικό! Μπράβο σε όλους.

  5. ΩΡΑΙΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ ΣΤΗΝ EUROVISION ΑΠΟ ΤΟ 1964 ΜΕΧΡΙ ΚΑΙ ΤΟ 2017 ΕΥΧΟΜΑΙ ΚΑΤΙ ΠΑΡΟΜΟΙΟ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΠΟΜΕΝΕΣ ΝΙΚΗΤΡΙΕΣ ΧΩΡΕΣ ΩΣΤΕ ΝΑ ΜΑΘΑΙΝΟΥΜΕ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥΣ ΣΤΗΝ EUROVISION

    • Αγαπητέ Σωτήρη σε ευχαριστούμε για τα καλά σου λόγια. Αυτό το αφιέρωμα δεν ήταν εύκολη υπόθεση, ήθελε αρκετό ψάξιμο και χρόνο να ετοιμασθεί. Ειλικρινά μας δίνετε κουράγιο όσοι αφήνετε ένα θετικό σχόλιο για την προσπάθειά μας. Οφείλω να ομολογήσω ότι ιδιαίτερα οι παλιοί φανς του διαγωνισμού μας έχουν στηρίξει ηθικά ΠΑΡΑ ΠΟΛΥ!!

  6. Μπράβο σας ogae greece για το μακρινό ταξίδι της Πορτογαλίας στη Eurovision!! Πάνω χαρά τους φέτος οι Πορτογάλοι! Το τραγούδι αν και δεν είναι στα ακούσματά μου, αναγνώρισα τη συγκίνηση που προκάλεσε, πόσω μάλλον την αίσθηση του διαφορετικού – γι` αυτό κέρδισε άλλωστε!!
    Σας εύχομαι να συνεχίσετε την εξαιρετική σας δουλειά και φυσικά κι άλλα τέτοια αφιερώματα – και για την Κύπρο 😉

  7. Κομματαρα το Amar pelos dois και ο Salvador πολυ ιδιαιτερος καλλιτέχνης, μια αξια νικη για μια χώρα που δεν σταματησε να στελνει συμμετοχές στην γλώσσα της ωσπου να δικαιωθει. Συγχαρητήρια στον Ogae για το πολυ ωραιο αφιέρωμα. Αντε και του χρόνου Λισαβονα 11 μήνες μειναν μονο

  8. Πολύ όμορφο αφιέρωμα, που ειδικά σ’ εμάς τους μεγαλύτερους ξυπνάει ευχάριστες αναμνήσεις & μια γλυκιά νοσταλγία. Πόσο μου λείπει η ορχήστρα! Αξέχαστες κομματάρες όπως το “Voltarei” (1988), “A cidade até ser dia” (1993), “Chamar a música” (1994), “Deixa-me sonhar” (2003). Η μόνη μου απορία είναι, γιατί τόσος υπερβάλλων ζηλος για την Πορταγαλία φέτος; Ούτε όταν πήραμε εμείς το 1ο βραβείο το 2005 δεν έγινε έγινε τέτοιο αφιέρωμα-υπερπαραγωγή.
    Οσον αφορά τώρα το νικητήριο τραγούδι, είναι ένα συμπαθητικό & μελωδικό ρετρό άκουσμα, που είχε την ατυχία να ερμηνευτεί από έναν καραγκιοζάκο. Ήταν να κερδίσει η Πορτογαλία φέτος & κέρδισε. Δεν υπάρχει λόγος να αναλύουμε ή να αναλωνόμαστε άλλο στο γιατί & στο πως. Αν το άξιζε; Όχι, σε καμία περίπτωση! Δεν είναι άλλωστε η πρώτη φορά που έχουμε ένα άχρηστο βραβείο. Το οξύμωρο βέβαια είναι πως ένα τραγούδι που κυριολεκτικά σαρώνει στη βαθμολογία & περιμένεις να γίνει το απόλυτο χιτ, έχει ήδη ξεχαστεί. Πολλοί βέβαια (ειδικά οι παλιοί fans) συγκινούνται απλά & μόνο που βλέπουν μια χώρα που συμμετάσχει από το 1964 να καταφέρνει επιτέλους να πάρει το πολυπόθητο βραβείο. Τους καταλαβαίνω, αλλά θέλουμε ή αρκούμαστε τελικά σ’ ένα διαγωνισμό στημένο; Άλλος καλλιτέχνης άξιζε την πρωτιά & άλλο τραγούδι συνεχίζει να έχει τρελή πορεία ως σήμερα. Το μαρτυρούν & επιβεβαιώνουν οι αριθμοί & οι πωλήσεις.

  9. Παιδιά, τώρα που είδα την ιστορία της Πορτογαλίας από το 1964 μέχρι σήμερα (καταπληκτικό αφιέρωμα OGAE GREECE, συγχαρητήρια!) και θυμήθηκα τραγούδια που μου είχαν αρέσει 20 χρόνια πριν, μου έρχεται να πω ότι αυτή η χώρα (αν και δεν έχω πάει) μου βγάζει ένα καταπραϋντικό συναίσθημα γλυκύτητας και γαλήνης.

    • Νίκο σε ευχαριστούμε για την ηθική υποστήριξη. Μόλις έδωσες την απάντηση σε όλους όσους αναρωτιούνται γιατί κάναμε αυτό το αφιέρωμα αφιερώνοντας αρκετό από τον προσωπικό μας χρόνο επί τουλάχιστον 2 εβδομάδες. Όλοι οι παλιοί φανς μας έχετε στηρίξει πάρα πολύ!!

  10. Συγχαρητήρια σε όλους όσους εργάσθηκαν για αυτό το αφιέρωμα, πραγματικά εξαιρετικό.
    Ωστόσο είναι αξιοσημείωτο το ότι η Πορτογαλία όλα αυτά τα χρόνια επέμενε να τραγουδά στη γλώσσα της, μέχρι να καταφέρει να κερδίσει, ασχέτως αν άξιζε ή όχι και αν ήταν στα γούστα μου ή όχι. Για αυτό και μόνο της αξίζουν συγχαρητήρια αλλά ήταν κάτι που ούτως ή άλλως θα γινόταν κάποια στιγμή, όπως φαντάζομαι θα γίνει και με την Ισλανδία, την Ουγγαρία και άλλες χώρες που δεν έχουν κερδίσει και φυσικά την Βουλγαρία.

  11. Νοιώθω την ανάγκη και εγώ να δώσω τα θερμά μου συγχαρητήρια στον κύριο Αλέξανδρο Ρούσσο αλλά και γενικότερα στην ιστοσελίδα του OGAE για αυτό το πραγματικά έξοχο και άρτιο αφιέρωμα στις πορτογαλικές συμμετοχές. Χϊλια μπράβο και από εμένα. Όσο για το αν άξιζε ή όχι τη νίκη η Πορτογαλία ένα θα πω: Είναι πολύ μεγάλη “μαγκιά” να καταφέρνεις να τραγουδάς στη γλώσσα σου μια μπαλάντα και να καταφέρνεις έστω και με αυτή τη δύσκολη γλώσσα τόσο κόσμο να νοιώσει κάτι για 3 λεπτά. Γιατί εν τέλει η Eurovision είναι αυτό το μαγικό τρίλεπτο! θα συμφωνήσω με ένα φίλο πιο πάνω που είπε ότι η Πορτογαλία του βγάζει μια αίσθηση ηρεμίας και γλυκύτατης. Και εμένα το ίδιο χωρίς να την έχω επισκεφθεί ποτέ! Ισως αυτό να οφείλεται και στα τραγούδια που έχουμε κατά καιρούς γνωρίσει από αυτή τη χώρα στο πλαίσιο της Eurovision και που χάρη σε αυτό το αφιέρωμα τα θυμηθήκαμε. Ιδιαίτερα αγαπημένες για μένα οι συμμετοχές του 1972, του 1984, του 1993, του 1996, του 2008, του 2009 κ βέβαια του 2017
    Υ.Γ. Θα συμφωνήσω απόλυτα και με τον κο Zavos…πόσο θα μου άρεσε το επόμενο αντίστοιχο αφιέρωμα να γίνει για την Κύπρο μας, με αφορμή μια κυπριακή νίκη σε ένα ενωμένο πια νησί!!! Ουτοπία? Ισως…θαύματα όμως πάντα μπορούν να γίνονται

  12. Φέτος η Ευρώπη έκανε αυτό που έλεγε και το λογότυπο CELEBRATE DIVERSITY γιόρτασε τη διαφορετικότητα ψηφίζοντας ένα τραγούδι αλλιώτικο από τα υπόλοιπα. Μια σπάνια ερμηνεία που συγκίνησε κοινό και επιτροπες αφήνοντας πέντε θέσεις πιο κάτω το σούπερ φαβορί ονόματι Φραντσέσκο. … και το λέω εγώ αυτό που έλεγα το πόσο βαρεμάρα μου φέρνει αλλά τη βραδιά του τελικού έβγαζε μάτι ότι θα κερδίσει… Ένα κομμάτι χωρίς φρου φρου και αρώματα στέλνει τον 63ο Διαγωνισμό στη Λισαβόνα ΜΠΡΑΒΟ ΣΑΛΒΑΝΤΟΡ

τα σχόλια είναι κλειδωμένα.

ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ

STORIES

ΕΛΛΑΔΑ