Search

ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ: Ευφάνταστες διασκευές του Amar pelos dois!

Αμέσως μετά τη νίκη του Πορτογάλου Salvador Sobral με το τραγούδι Amar pelos dois, έκαναν την εμφάνισή τους στο διαδίκτυο διασκευές σε διάφορες γλώσσες και στυλ μουσικής, από όπερα ως τζαζ και μέταλ, και από πιάνα, άρπες, πνευστά, βιολιά και κιθάρες ως… κουδούνια παιγμένα από κλόουν! Στο άρθρο αυτό σας παρουσιάζουμε τα βίντεο με τις καλύτερες διασκευές του νικητήριου τραγουδιού της Πορτογαλίας.

  • Ο κλόουν Luis Sequeira με τον βοηθό του συμμετείχαν στις 28 Μαΐου στην εκδήλωση της τέχνης των παλιάτσων στο κινηματοθέατρο του Rio Maior διασκευάζοντας το Amar pelos dois με κουδούνια. Δείτε την απήχηση που είχαν στο κοινό!

"Amar pelos Dois" em versão Palhaçarte!

Um dos momentos da Gala Palhaçarte 2017 no Cineteatro de Rio Maior

Posted by Município De Rio Maior on Sunday, May 28, 2017

 

  • Οι σοπράνο Bárbara Barradas & Mariana Castello-Branco και ο πιανίστας Nuno Margarido Lopes ηχογράφησαν στο Teatro Nacional de São Carlos τη λυρική έκδοση του Amar pelos dois, και το αποτέλεσμα είναι άκρως εντυπωσιακό!

AMAR PELOS DOIS – Opera Cover

Homenagem à belíssima canção composta por Luísa Sobral e interpretada por Salvador Sobral, que levou à vitória de Portugal no Festival da Eurovisão 2017.Tribute to the amazing song composed by Luisa Sobral and performed by Salvador Sobral who lead Portugal to win the 2017 Eurovision Festival.Bárbara Barradas (http://www.barbarabarradas.com) & Mariana Castello-Branco (https://www.facebook.com/mariana.castellobranco.7) – SopranosNuno Margarido Lopes (https://www.facebook.com/Nuno-Margarido-Lopes-636316853225196/) – PianoRecorded at Teatro Nacional de São Carlos2017Video credits by João Blümel (http://www.joaoblumel.com / https://www.facebook.com/joaoblumel.mindreader/?hc_ref=SEARCH&fref=nf )

Posted by Bárbara Barradas soprano on Saturday, May 20, 2017

 

  • Θα μπορούσατε να φανταστείτε τους Lordi να ερμηνεύουν το Amar pelos dois; Δείτε το παρακάτω βίντεο του νικητήριου τραγουδιού της Πορτογαλίας σε έκδοση metal από τον Alex VanTrue.

 

  • Και μια Heavy Metal ενορχήστρωση από τον Ricardo Vieira!

 

  • Η Kseniya Simonova ως γνωστόν συμμετείχε στη Eurovision το 2011 για την Ουκρανία, σχεδιάζοντας live επάνω σε έναν καμβά με άμμο. Εντυπωσιασμένη από τη νίκη της Πορτογαλίας στη Eurovision, αποφάσισε να σχεδιάσει με την τέχνη της ένα εμπνευσμένο video clip που θα συζητηθεί.

This sand animation tribute was inspired by really beautiful song by Portugese singer Salvador Sobral, winner of Eurovision Song Contest 2017. The sand story was created by winner of "Ukraine's Got Talent" Kseniya Simonova and is devoted to beauties of Portugal and particulary Lissabon, the native city of Sobral. In the end of the video artist creates the portrait of Salvador in sand. We hope you will smile. This version of the song "Amar Pelos Dois" is different from the one Salvador performed in Kiev, here he plays the piano himself. Kseniya Simonova confessed that she never heard anything so beautiful in ESC. She even didn't hope he can win because the song wasn't pop and now she is very happy he managed to win. Congratulations, Portugal!Эта песочная анимация была вдохновлена песней победителя Евровидения-2017, представителя Португалии Сальвадор Собрал. Видео посвящается Португалии, ее красотам, и, в частности, Лиссабону, где родился Сальвадор. Версия песни, использованная для создания видео, отличается от той, которую Сальвадор представил в Киеве, это более ранняя версия, где он сам играет на рояле и импровизирует в пении. Поздравляем Португалию! Приятного просмотра!#escwinner #salvadorsobral #portugal #eurovision #eurovisionwinner #esc #sandart #sandanimation #amarpelosdois #bestsong #kseniyasimonova #lisboa #lissabon #сальвадорсобрал #евровидение #португалия #песочнаяанимация #ксениясимонова #лиссабон #джаз

Posted by Kseniya Simonova on Monday, May 15, 2017

 

  • Ο Πορτογάλος κιθαρίστας João Dias διασκευάζει το Amar pelos dois για κλασική κιθάρα σε ένα ειδυλλιακό περιβάλλον.

 

  • Μια πανέμορφη διασκευή για πιάνο από τον José Lourenço!

Hoje vou adormecer assim…Amar pelos os Dois!

Posted by José Lourenço on Saturday, May 27, 2017

 

  • Μια πανέμορφη διασκευή για άρπα από τη Regina Ederveen!

 

  • Και μία διασκευή του τραγουδιού με χάλκινα πνευστά από το συγκρότημα Brassical!

 

  • Το Βιεννέζικο συγκρότημα Janoska Ensemble παρουσιάζει το Amar pelos dois σε διασκευή jazz. Δείτε τους περίτεχνους αυτοσχεδιασμούς στο τέλος του κομματιού!

Salvador Sobral – Amar Pelos Dois in Janoska Style

Congratulations to Portugal! Please check out our #JanoskaStyle Version of Salvador Sobrals Eurovision winning song #AmarPelosDois 2017! 🇵🇹🎻🎹🏆❤️™️🎵®🎶👍 Eurovision Song Contest Roman Janoska Frantisek Janoska Salvador Sobral, ESC 2017

Posted by Janoska Ensemble on Sunday, May 14, 2017

 

  • Δεν θα υπήρχε συλλογή με τις καλύτερες διασκευές του Amar pelos dois αν δεν προσθέταμε και κάποιες διασκευές σε στυλ fado. Δείτε αυτή με την αισθαντική φωνή της Vanessa Martins.

 

  • Και η ακόλουθη έκδοση επίσης σε στυλ φάδο!

"Amar pelos Dois" Versão Fado

Posted by Manuel Carneiro on Monday, May 15, 2017

 

  • Το trio EDNA ερμηνεύει το Amar pelos dois σε μια υπέροχη τριφωνία!

 

Περνάμε τέλος στις διασκευές σε διάφορες γλώσσες εκτός από τα Πορτογαλικά

  • Στα Αγγλικά με τον Alexander Rybak!

 

  • Στα Ρώσικα!

Amar pelos dois in Russia!

Posted by Alexander Anfinogenov on Tuesday, May 16, 2017

 

  • Στα Ουκρανικά!

У Мережі з'явилася версія пісні переможця Євробачення-2017 українською мовоюПісню португальця Сальвадора Собрала Amar Pelos Dois (Любити за двох) переспівала Марина Одольська. #gastroliua_цікаве#gastroliua #AmarPelosDois

Posted by Gastroli.ua on Tuesday, May 23, 2017

 

  • Στα Εβραϊκά!

לאהוב במקומו – Amar Pelos Dois – Hebrew cover

*לכבוד שבוע הגאווה* גרסה עברית "גאה" לשיר זוכה האירוויזיון 2017!"Amar Pelos Dois – לאהוב במקומו"עיבוד ופסנתר – אנדי פלדבאושירה ונוסח עברי – זיו שליט***********************************************Single by Salvador SobralMusic & Lyrics by Luisa SobralPiano & Arrangement: Andy FeldbauVoice & Hebrew Version: Ziv ShalitEyal Zaliouk – Sound Producer & Engineer Yaniv Glaser – VideoThe Classical Studio, HerzliyaSpecial thanks – Sasha pekarsky – Titles design*************************************************לֶאֱהֹב בִּמְקוֹמוֹוְאִם יוֹם אֶחָד יִשְׁאַל הוּא עָלַי, אִמְרוּ שֶׁאָהַבְתִּי אוֹתוֹ.טֶרֶם סָגַר לִבּוֹ בְּפָנַי, לִבִּי כְּבָר הָיָה רַק שֶׁלּוֹ.תֵּן לִי סִימָן שֶׁהוּא שׁוֹמֵעַ אֶת תְּפִלּוֹתַי, אֲחַכֶּה לוֹ, לַאָהוּבאֵין לִי מֻשָּׂג אִם הוּא יוֹדֵעַ. אִם הוּא עוֹד לֹא אִתִּי אָז אֲחַכֶּה עַד שֶׁיָּשׁוּב.וְאִם יוֹם אֶחָד יֹאמְרוּ שֶׁעָזַב, אוֹתִי לֹא אָהַב וְאֵלִי לֹא שָׁב.עַד שֶׁיַּגִּיעַ לִבִּי יִשָּׂא אֶת שְׁמוֹ. אֲנִי אֲנַסֶּה לֶאֱהֹב בִּמְקוֹמוֹ.#tlvgaypride #telavivgaypride #prideparade #tlvpride #tlvpride2017 #tlv2017 #pride2017 #eurovision #eurovision2017 #ImriZiv #amarpelosdois

Posted by ‎Ziv shalit – זיו שליט‎ on Wednesday, June 7, 2017

 

  • Στα Πολωνικά!

 

  • Στα Γερμανικά!

 

Αφήστε μας τα σχόλιά σας ποια διασκευή σας άρεσε περισσότερο στο τέλος του άρθρου!!

 

Written by 

Μέλος σε σωματεία της Eurovision από το 1990. Ιδρυτικό μέλος του OGAE Greece. Έχω διατελέσει Αντιπρόεδρος και Εκπρόσωπος μελών Επαρχίας – Εξωτερικού στο ΔΣ του OGAE Greece. Το επάγγελμά μου είναι Ειδικός Γαστρεντερολόγος-Ηπατολόγος και μένω στη Θεσσαλονίκη.

ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

3 Σχόλια για “ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ: Ευφάνταστες διασκευές του Amar pelos dois!

  1. Αλέξανδρος Ι. Ρούσσος

    Αυτό αποδεικνύει το πόσο σπουδαίο τραγούδι είναι! Μπράβο, Πορτογαλία!!!

  2. nan

    Σαφέστατα αυτή η εκτέλεση απο τις δυο σοπράνο ήτανε απίστευτη! Λυρικότατο. Eπίσης μου άρεσε pολύ και η αισθαντική ερμηνεία της τριφωνίας Edna. Σε πηγαίνει αλλού…και ο Ρίμπακ όμως αξιόλογος!

  3. EurovisionFan

    Η Πορτογαλία απέδειξε πως και με ένα τραγούδι στη γλώσσα σου μπορείς να κερδίσεις, χωρίς να ακολουθείς την υπόλοιπη μάζα ΑΡΚΕΙ να αγγίξεις την καρδιά του κόσμου με την ερμηνεία σου..

ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΤΑ ΣΧΟΛΙΑ ΣΑΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΚΕΙΜΕΝΟΥ