Ο Άγιος Μαρίνος θα εκπροσωπηθεί στην Eurovision 2013 από την Valentina Monetta και το τραγούδι Crisalide που έχει συνθέσει ο Ralph Siegel, σε στίχους του Mauro Balestri και θα ερμηνευτεί στα Ιταλικά.
H Valentina Monetta γεννήθηκε την 1η Μαρτίου του 1975 στο μικρό κρατίδιο του Αγίου Μαρίνου. Έχει συνεργαστεί με πολλούς καλλιτέχνες της διεθνούς μουσικής σκηνής, όπως οι Silvie Vartan, DJ Master Frees, Bombo’s, El Ruben and R. Fame, Elena Cattaneo κ.α. Ξεκίνησε τη μουσική της καριέρα σχηματίζοντας το πρώτο της γκρουπ, τους Tiberio, με τους οποίους δημιουργούσε πιο πολύ ‘μαύρη’ μουσική. Στα ίδια πλαίσια, αλλά με πιο πολύ hip hop, κινήθηκε και με το δεύτερό της συγκρότημα τους Parafunky. Έχει κυκλοφορήσει τα sinlges «Sharp» (2002) και »Se Non Ci Sei Tu» (2008), ενώ το 2011 ηχογράφησε και το πρώτο της άλμπουμ με τίτλο Il mio gioco preferito. Το Μάρτιο του 2012, επιλέχθηκε από το κανάλι SMTV για να εκπροσωπήσει τον Άγιο Μαρίνο στην 57η Eurovision με το τραγούδι The Social Network Song (OH OH — Uh – OH OH), που κατέλαβε τη 14η θέση στον ημιτελικό με 31 βαθμούς.
Το Crisalide θα λάβει μέρος στη θέση 2 στο 2ο ημιτελικό στις 16 Μαΐου.
[youtube id=”xi8mZ2ejLcE” width=”600″ height=”350″]
| Crisalide (Vola) | Χρυσαλίδα (πέτα) |
| Certe volte dentro me | Μερικές φορές μέσα μου |
| Ho sentito un vuoto che | Ένιωθα ένα κενό που |
| Mi chiamava dentro di sé | Με καλούσε μέσα του |
| Vieni ora a vedere la verità | Έλα τώρα να δεις την αλήθεια |
| C’è un ponte sull’immensità | Υπάρχει μια γέφυρα στο άπειρο |
| Cosa sono in fondo | Τι είμαι τελικά; |
| Io sogno fragile di Dio | Το εύθραυστο όνειρο του Θεού |
| Con un corpo fatto così | με σώμα φτιαγμένο μ’αυτόν τον τρόπο; |
| Grandi occhi colore vivendo si muore | Μεγάλα μάτια, χρώμα, ζώντας πεθαίνουμε |
| Rinnovati per l’eternità | Ανανεωμένοι προς την αιωνιότητα |
| Vola, vola, che la forza arriverà | Πέτα, πέτα και η δύναμη θα έρθει |
| Sempre sola verso un’altra libertà | Πάντα μόνη προς μιαν άλλη ελευθερία |
| La farfalla nuova lascia sempre giù | Η νέα πεταλούδα πάντα άφηνε πίσω |
| La crisalide che eri tu | Τη χρυσαλίδα που ήσουν, |
| Vuota senza me | Άδειος χωρίς εμένα |
| Dalle nuvole si sa | Απ’τα σύννεφα ξέρουμε πως |
| Poi la pioggia scenderà | θα πέσει η βροχή |
| D’improvviso succederà | Ξαφνικά θα συμβεί |
| Le ali bagnate di lacrime | Τα υγρά με δάκρυα φτερά |
| che non si asciugano | που δεν μπορούν να στεγνώσουν |
| Poi vento verrà | Τότε θα έρθει ο αέρας |
| E tu vola, vola, vola via da te | Και πετάς, πετάς μακριά από τον εαυτό σου |
| Sempre sola fino che un riflesso apparirà | Πάντα μόνος, σε’σένα θα εμφανιστεί μια αντανάκλαση |
| Nello specchio che ruba l’immagine | Στον καθρέφτη που κλέβει την εικόνα |
| In mille pezzi di vertigine | Σε χίλια κομμάτια ιλίγγου |
| E luce scintillerà | Το φως θα σπιθνηροβολεί |
| Quanta vita c’è | Πόση ζωή υπάρχει |
| Non me n’ero accorta mai | Ποτέ δεν το συνειδητοποίησα |
| E se ancora non lo sai | Κι αν ακόμα δεν ξέρεις, |
| L’universo siamo noi | Εμείς είμαστε το σύμπαν |
| Vola, che la forza arriverà | Πέτα και η δύναμη θα έρθει |
| Mai più sola nella vera libertà | Ποτέ μόνη στην πραγματική ελευθερία |
| La farfalla nuova lascia giù | Η νέα πεταλούδα πάντα άφηνε πίσω |
| La crisalide e di più | Τη χρυσαλίδα που ήσουν, |
| Vuota senza me | Άδειος χωρίς εμένα |
| Vola nella gioia sarai | Πέτα προς τη χαρά σου |
| Mai più sola nell’immensità di noi | Δε θα είσαι ποτέ μόνη μέσα στο άπειρό μας |
| In un attimo l’amore come nuovo sole | Ξαφνικά, η αγάπη σαν ένας νέος ήλιος |
| Tutto cambierà | Θα αλλάξει τα πάντα΄ |
| Vola, vola, vola insieme a me | Πέτα, πέτα, πέτα μαζί μου |
Μπορείτε να δείτε τα άρθρα του Άγιου Μαρίνου εδώ.
Ελευθερία Παπαχριστοδούλου
Κρικόρ Κιφορκιάν
Χαράλαμπος Γραμματικόπουλος
An k polloi einai autoi pou t latreboun emena dn me sugkinei katholou…teleios adiaforo
Έφυγε για την πρώτη πεντάδα ο Άγιος Μαρίνος!
Το ζήσαμε κι αυτό: Ο Άγιος Μαρίνος έχει καλύτερο τραγούδι από την Ιταλία…
Δεν το συζητώ είναι μακράν η καλύτερη συμμετοχή που έστειλε ο Αγιος Μαρίνος στη Γιουροβίζιον.
Καταπληκτικό! Πολύ όμορφο,μελωδικό κομμάτι,με μαγνητίζει ο στοίχος του και η μελωδία του,πολύ όμορφη γλώσσα η ιταλική,πολύ γλυκιά τραγουδίστρια,και επίσης εξαιρετικό βιντεο κλίπ, το θεωρώ ενα από τα καλύτερα φέτος..!
Αξίζει σιγουρα τελικό και σίγουρα δεκάδα,μην πω και παραπάνω..αλλα δεν ξέρω αν θα τα κατάφερει διότι είναι ενα μικρό κρατίδιο,δίχως ”συμμαχίες”,και είναι και η πρώτη φορά που συμμετέχει με τραγούδι που αξίζει την προκριση,για αυτό δεν μπορώ να υπολογίσω,σε ποια θέση θα τερματίσει,έυχομαι τα καλύτερα!
Στο TOP μου είναι στη θέση #7! Καλη επιτυχία!
Αναμφησβίτητα καλύτερο από την υπερτιμημένη μετριότητα της Ιταλίας!
Φέτος θα είναι η χρονιά του Σαν Μαρίνο!Θα μπεί σίγουρα στην τελική 5αδα στον τελίκό!Ειναι τραγουδάρα!Αξίζει να περάσει και θα περάσει!Το πιστεύω!Αυτήν τη στιγμή στα στοιχήματα, το Σαν Μαρίνο βρίσκεται στη 11η θέση!Go San Marino!Go!
Makran i kaliteri tous simmetoxi! efxomai na min epireassei to gegonos oti den exoun polles simaxies kai na perasei teliko kai na skisei! mpravo tous!
αν αυτο το τραγουδι ηταν απο χωρα με πολλες συμμαχιες ηταν απο 3 ως 5 θεση κατα τη γνωμη μου!!!!!!!!!
θελω να πιστευω οτι παλι θα παει ετσι και αλλιως καλα γιατι το αξιζει.
καλα για 10αδα ειναι σιγουρα μεσα 100%%%%%%%%
thelw polu na paei teliko ena megalo mpravo sto agio marino 😀
Absoluttt!
To agapaw!My number one gia fetos..
GO !
Oύτε το slow ούτε το disco μέρος μου άρεσαν. Περιμένω όμως “υπερπαραγωγή” on stage: Τη Βαλεντίνα να βγαίνει από κάποιο κουκούλι και να μεταμορφώνεται σε πεταλούδα με φτερά! χα χα! Σούπερ μιλάμε!
epitelous to san marino stelnei kati kalo sigoura teliko kai pisteuw pws 8a mpei 10kada mprabo … 🙂
Συγκλονιστική ερμηνεία!Ένα τραγούδι που σε αγγίζει στην καρδιά!Η Βαλεντίνα είναι φωνάρα & πολύ όμορφη γυναίκα!Το βίντεο κλιπ μου βγάζει μία ευαισθησία, μία αθωότητα!Γενικά το τραγούδι είναι πολύ αισιόδοξο, μελωδικό & ρυθμικό!ΜΠΡΑΒΟ ΣΑΝ ΜΑΡΙΝΟ!Φέτος θα σε ψηφίσω!
Το βίντεο δεν παίζει!Ανεβάστε αυτό: http://www.youtube.com/watch?v=xi8mZ2ejLcE
Από τα ωραιότερα τραγούδια φέτος. Πρέπει οπωσδήποτε να περάσει τελικό και να χτυπήσει δεκάδα….μην πω και πεντάδα!!! Καλή επιτυχία στον Άγιο Μαρίνο!!!
Όντως πολύ καλό τραγούδι, μακράν η καλύτερη συμμετοχή τους. Αν εκπροσωπούσε την Ιταλία θα χτύπαγε 5άδα.
Κάτι όμως μου λέει ότι το πολύ πολύ να δούμε το Σαν Μαρίνο απλά να προκρίνεται στον τελικό (και αυτό θα είναι τεράστιο κατόρθωμα για το μικρό κρατίδιο) όπου μάλλον θα πάρει μία μέτρια προς χαμηλή θέση.
Ίσως επειδή δεν έχει συμμαχίες? Ίσως επειδή φέρνει στο στύλ των τραγουδιών που ενώ λατρεύουν οι eurofuns απο τους υπόλοιπους περνά απορατήρητο? Πάντως δεν βλέπω να τα πηγαίνει τόσο καλά όσο στα polls των eurofuns.
Αδιαμφισβήτητα ότι καλύτερο έχει στείλει ο Άγιος Μαρίνος!
Τα πρώτα 2 λεπτά του τραγουδιού πράγματι είναι εξαιρετικά!
Όμως από εκει και πέρα μου το χαλάει…θα ήθελα όλο το τραγούδι να είναι όπως τα 2 πρώτα λεπτά! Δε καταλαβαίνω για ποιο λόγο υπάρχει αυτή η απότομη εναλλαγή..και από υπέροχη μπαλάντα γίνεται αδιάφορο τραγουδάκι!!!
πραγματικα υπεροχο τραγουδι φανταστειτε να βγει πρωτο δεν θα ηταν μια πολυ ευχαριστη εκπληξη? αντε γιατι αρχιζω και μπουχτιζω με τη Δανια δεν λεω καλο τραγουδι αλλα το εχω ακουσει πολλες φορες και το εχω συνηθισει δεν θα με χαλαγε πολυ αν δεν νικουσε να υπαρχει και λιγο σασπενς στην ψηφοφορια….
αν δεν παει πενταδα ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΑΔΙΚΙΑ
Εντάξει καλό είναι αλλά προορισμένο να αγαπηθεί πολύ απο τους fans και να μην τα πάει τόσο καλά όσο πιστεύουν κάποιοι στον διαγωνισμό.
Και όλοι όσοι λένε ότι θέλουν μοντέρνο ήχο στην eurovision και το λατρεύουν,ας ψαχτούν…
Aνωτερο από της Δανιας για μένα.θα ήθελα να ειναι μέσα στις πρώτες θέσεις αλλά πιο πολύ το βλέπω στη θέση 5-10 που για τις δικές μου μουσικές προτιμήσεις θα ειναι αδικία.
Ακουστε το στα ΑΓΓΛΙΚΑ και Δειτε το Βιντεο
http://www.youtube.com/watch?v=kTQN4sMQgkA&feature=player_embedded#!
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΑΠΟ ΤΟ ΠΕΡΣΙΝΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΑΛΛΑ ΚΑΙ ΠΑΛΙ ΔΕΝ ΜΕ ΣΥΓΚΙΝΕΙ,ΕΜΕΝΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ!!!!
Πολύ υπερτιμημένο κατά την γνώμη μου, δεν αξίζει δεκάδα.
<3
Εξαιρετικό! Αξίζει 3άδα! Θα το ψηφίσω
παντως εγω θα το ψηφίσω
Υπέρ.
Γιατι τωρα που ειναι Αγιος Μαρινος θα παρει θεση καλουτσικη προφανως ενω αν το ειχε η Ιταλια θα ηταν στανταρακι τοπ3;;;;;; Αναπαντητα ερωτηματα!
Τέλειο, εκπληκτικό. Αλλα με το ζόρι τελικό και αν παει στα τελευταία θα βγει
Και για όσους δεν το γνωρίζουν ο ogae rest of the world το δώδεκα στον Άγιο μαρινο το έδωσε.
7/10 και το # 13 μου για φέτος. Πιστεύω θα περάσει τελικό και θα τερματίσει κάπου γύρω στις θέσεις 15 με 20 ( ότι ακριβώς κατάφερε και η Ουγγαρία 2011 , ή η Κύπρος πέρσι ). Κλασσικό τραγούδι-συνταγή για να συγκινήσει τους eurofans , αλλά στο ευρύ κοινό δεν έχει καμία ελπίδα…
Διαφωνία 1 : O Αγιος Μαρίνος έχει στείλει πολύ καλύτερη συμμετοχη , το 2008.
Διαφωνία 2 : H Ιταλία φέτος στέλνει πιο ολοκληρωμένη κι αυθεντική πρόταση ( τουλάχιστον όχι υβρίδιο ) και σαφώς πιο χαρισματικό ερμηνευτή απ’το “σαχλοκούδουνο” του Αγίου Μαρίνου 😛 ( Με χιουμοριστική διάθεση πάντα – ακόμη πληρώνει τα της περσινής της συμμετοχής )
Τι εμπάθεια είναι αυτή?
Mα ήταν συμμετοχή αυτή η περσινή της ? 😛
ΣΥΜΦΩΝΩ 100% ΜΑΖΙ ΣΟΥ..ΤΑ ΕΙΠΕΣ ΟΛΑ…
Bgike to aggliko
http://www.youtube.com/watch?v=kTQN4sMQgkA&feature=player_embedded#
Εδω το αγγλικο… οπως το αναφεραμε πιο πανω 🙂
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΥΠΕΡ-ΤΙΜΗΜΕΝΟ ΠΑΛΑΙΟΜΟΔΙΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ…ΣΙΓΟΥΡΑ ΕΚΤΟΣ ΤΕΛΙΚΟΥ…ΓΙΑΤΙ ΠΟΛΥ ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΣΥΜΜΑΧΙΕΣ ΚΑΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΔΕΝ ΛΕΕΙ ΚΑΙ ΠΟΛΛΑ…ΚΑΙ ΟΛΟΙ ΞΕΡΟΥΜΕ ΟΤΙ ΤΑ ΣΤΟΙΧΗΜΑΤΑ ΔΕΝ ΛΕΝΕ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ…
fonh tragoudi mousikh se taksidevoun to pio omrfo tragoudi pou exw akousei mexri twra kali epitixia
δυνατό τραγούδι
θα τα παει καλά
καλη τυχη
Εγώ το θεωρώ πολύ όμορφο τραγούδι.Η μελωδία δένει αρμονικά με την υπέροχη ιταλική γλώσσα.Η εναλλαγή αργού με γρήγορο κάνει το κομμάτι αρκετά ενδιαφέρον.
Γενικά το θεωρώ εξαιρετική συμμετοχή όμως δεν είμαι σίγουρος για την τύχη του όχι γιατί είναι Σαν Μαρίνο αλλά για την απήχηση που μπορεί να έχει από το σύνολο.Φοβάμαι πως θα έχει την τύχη της Ισλανδίας πέρσι αν και πιστεύω πως η πρόκριση στον τελικό είναι επιτυχία έτσι κι αλλιώς για το Σαν Μαρίνο.
Για μένα είναι στα 5 αγαπημένα μου.
ΚΟΡΙΤΣΑΡΑ ΜΟΥ!!!!!!!!!!!!!!!!!
Νούμερο 1 ΠΕΡΥΣΙ!!!!!Νούμερο 1 και ΦΕΤΟΣ!!!!!!!!!!!
ΕΔΩ ΕΙΜΑΣΤΕ!!!!!!!!!!!
20/10…………….;)
H Balentina καλα θα κανει ν αφησει την αγγλικη εκδοχη για το you tube.Και δεν αναφερομαι στην προφορα της αλλα στο ποσο μαγευτικη γλωσσα ειναι τα ιταλικα και ποσο απογειωνουν το συγκεκριμενο κομματι.
Οσες φορες και να το ακουσα δε με συγκινησε…κλασσικη μπαλαντα που θα αγαπηθει απ τους eurofans αλλα δε θα τα παει καλα.Και επισης ειναι πολυ μα πολυ παλιομοδιτικο!
Μου αρεσει πολυ, εχει στιχους με νοημα, ειναι πολυ μελωδικο και κατα τη γνωμη μου ειναι και ποιοτικο.Στο top μου ειναι εβδομο, ελπιζω να περασει τελικο παντως δυσκολα θα μπει στη δεκαδα.
Ωραιο , αξιζει για ψηλα φετος το Σαν Μαρινο.
Ομως δε βλεπω να πηγαινει πενταδα
αν και το αξιζει.
Οι λογοι πολλοι , συμμαχιες ανταγωνισμος
εχει και αλλα καλα τραγουδια πχ Νορβηγια
Ολλανδια , Ρωσια που θα χτυπηθουν για
πενταδα με πρωτη τη Δανια.
Καλύτερο απ’το περσινό αλλά όχι και τίποτα το ιδιαίτερο.Πιστεύω πως θα περάσει τελικό αλλά αν μπει δεκάδα πιστεύω πως θα είναι αδικία.Κατά τη γνώμη μου πρέπει να τερματίσει γύρο στη 15-20 θέση του τελικού.
Την Πεμπτη 16 Μαίου, στον ιερό ναό του Μάλμε αρένα, θα εκτεθεί σε λαικό προσκύνημα το σεπτό σκήνωμα του αγίου γιουροβιζιονικού άσματος,στη νέα του οικογενειακή συσκευασία των 2 λεπτών μπαλάντα και ενός λεπτου ντίσκο.Οι στίχοι θα είναι υπαρξιακού περιεχομένου,ατάκτως ερριμμένοι.Σε περίπτωση αθρόας προσελευσης των πιστών, το προσκυνημα θα επαναληφθεί το Σάββατο 18 Μαιου.
Χέχε εγώ πάλι προσκυνώ το σχόλιό σου 😛
kalo sxolio sensei xaxaxax egw pisteuw pws to san marino 8a perasei k 8a einai stis 8eseis 10-15
Είναι γενικά ένα καλό τραγούδι αλλά μεχρι εκεί.
Πιστεύω είναι αρκετά παλιομοδίτικο σαν άκουσμα και έχει αυτό το τυπικό στυλ τραγουδιού που μόνο στην eurovision θα μπορούσε να κάνει κτ. Και γιαυτό αρέσει τόσο πολύ μόνο στους Fans. Και δεν θεωρώ πως είναι το καλύτερο τραγούδι για το Σαν Μαρίνο,το καλύτερο τουλάχιστον για μένα προσωπικά ήταν του 2008…
ομορφο τραγουδι μου αρεσει αρκετα
Δεν με ενθουσιαζει, να πω την αληθεια..
Πολλοι το αγαπουν, αλλα θα το ψηφησει κανεις στον ημιτελικο? Κι αν περασει θα προσπερασει τις θεσεις 20-26? 😐