Το Μαυροβουνίο θα εκπροσωπηθεί στην Eurovision 2013 από τους Who See ft. Nina Žižić και το τραγούδι Igranka που έχei γράψει ο Djordje Miljenković και θα ερμηνευτεί στα Σέρβικα.
Οι Who See είναι ένα hip-hop δίδυμο από το Bay of Kotor του Μαυροβουνίου. Τα μέλη του είναι οι Dedduh (Dejan Dedović) και Noyz (Mario Đorđević). Το συγκρότημα δημιουργήθηκε το 2002, ο πρώτος δίσκος όμως ήρθε αρκετά χρόνια αργότερα, το 2007, υπό τον τίτλο “Sviranje kupcu”. Οι Who See έχουν συνεργαστεί με μεγάλα ονόματα της Σερβικής rap μουσικής σκηνής ενώ το 2008 άνοιξαν τη συναυλία του Refresh Festival γνωρίζοντας μεγάλη επιτυχία. Τα δύο μέλη του συγκροτήματος παράλληλα με την ομαδική δουλειά τους έκαναν διάφορα πράγματα σαν solo καλλιτέχνες ηχογραφόντας διάφορα κομμάτια με διάφορους άλλους καλλιτέχνες τόσο από το Μαυροβούνιο όσο και από τη Σερβία. Το 2012 κυκλοφόρησαν το δεύτερο δίσκο τους με τίτλο “Krš i drača”! Το single “Regeton Montenegro” παρέμεινε για 5 εβδομάδες στο #1 των charts της χώρας! Το 2013, το συγκρότημα θα εκπροσωπήσει τη χώρα στη Eurovision σε συνεργασία με την ανερχόμενη pop τραγουδίστρια Nina Žižić!
Η Nina Žižić είναι γεννημένη στις 20 Απριλίου 1985 στο Niksic του Μαυροβουνίου. Είναι απόφοιτος Αγγλικής Φιλολογίας του Πανεπιστημίου του Μαυροβουνίου στο Niksic. Η πρώτη της εμφάνιση ήταν στα 10 της χρόνια στο τοπικό τηλεοπτικό κανάλι της πόλης της όπου παρουσίαζε μιμήσεις γνωστών ηθοποιών και τραγουδιστών! Έχει ασχοληθεί αρκετά με το χορί και έχει βραβευτεί σε διάφορους διαγωνισμούς χορού τόσο στο Μαυροβούνιο όσο και στη Σερβία. Στα 17 της, (2002) συμμετείχε σε μουσικό φεστιβάλ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη κερδίζοντας τη πρώτη θέση. Το 2004 έγινε μέλος του συγκροτήματος Negre με τους οποίους προσπάθησε να εκπροσωπήσει τη Σερβία-Μαυροβούνιο στη Eurovision 2005! Παρά την ιδιαίτερη επιτυχία που γνώρισε σε όλες τις πρώην Γιουγκοσλαβικές χώρες, το συγκρότημα διαλύθηκε το 2006. Ένα χρόνο αργότερα, 2007, η Nina επέστρεψε στα δρώμενα με το νέο της single “Strogo Povjerljivo” γνωρίζοντας τεράστια επιτυχία!
Το Igranka θα διαγωνισθεί θέση 9 στον 1ο ημιτελικό στις 14 Μαίου 2013.
[youtube id=”8BmHI_57vJk” width=”600″ height=”350″]
| Igranka | Πάρτυ |
| Vodim te na igranku, na-na-na-na igranku… | Θα σε πάω στο πάρτυ, στο στο στο στο πάρτυ |
| Fešta je to, ne prestaje to, | Είναι ένα πάρτυ, δε σταματά, |
| bit za bitom, vers za versom | σκοπό με σκοπό, στίχο με στίχο |
| Mrda se cio svijet s njom, | Όλος ο κόσμος κουνιέται για εκείνη, |
| jednim potezom i univerzum | μια κίνησή της και το σύμπαν |
| ajde vodi me, oslobodi me od | Έλα πάρε με από αυτήν |
| gadnih stresova tokom godine | την τρομερή πίεση, ελευθέρωσέ με |
| Ne mogu više da se paranojišem, | Δεν μπορώ άλλο την παράνοια, |
| na dobru feštu sve mi miriše | όλα μυρίζουν ωραίο πάρτυ |
| Igranka bez prestanka vanka, | Το πάρτυ δε θα σταματήσει |
| na podijum ili pored sama šanka | στην εξέδρα ή δίπλα στο μπαρ |
| Dan kad svane tu smo, nikad nije pustoš | Όταν η μέρα έρχεται, είμαστε πάντα εδώ τίποτα δεν πάει χαμένο |
| Ništa nije frka samo treba uć’ u štos | Χωρίς ιδρώτα απλά πρέπει να συνεχίσεις |
| Kik i bas zaraza razara, | Ο σκοπός και το μπάσο είναι τόσο πιασάρικα |
| niko neće poć’ utvrđenog pazara | που δε θα φύγει κανείς τώρα |
| Opet sjutra utabanim stazama, | Αύριο θα βγούμε, με τους δικούς μου |
| s mojima visim ne mislim o parama | κανείς δε σκέφτεται τα χρήματα |
| Nek’ traje cijelu noć i cijeli dan | Ας κρατήσει όλη μέρα κι όλη νύχτα |
| I biće još, biće još bolje, vjeruj mi | Θα γίνεται όλο και καλύτερο, πίστεψε με |
| Jer mi smo stvoreni za to | Επειδή είμαστε φτιαγμένοι γι’αυτό |
| Vodim te, vodim te, pođi za mnom ti | Θα σε πάρω, θα σε πάρω, έλα μαζί μου |
| Pođi sa mnom sad | Έλα μαζί μου τώρα |
| Ova noć je ta, ne vidi se kraj | Η νύχτα είναι μοναδική, δε θα τελειώσει |
| Vodim te na igranku | Θα σε πάω στο πάρτυ |
| Treba mi fešta što neće prestat’ dok | Χρειάζομαι ένα πάρτυ που δε θα τελειώσει |
| ženska treska komad mesnat | όσο το καυτό κορίτσι κουνιέται |
| Vrućina kao u rernu na dvjesta, | Καυτή σαν μέσα στο φούρνο στους 200 βαθμούς |
| odosmo s mozgom, stroboskop bljecka | το κεφάλι της πετά, το χτύπημά της λάμπει |
| Bit ko blesav po glavi šiba, | Ο ρυθμός τρελαίνεται στο κεφάλι μου, |
| pregore kesa, piće mi sipaj | καμένη τσάντα, δώσε μου ένα ποτό |
| Gradele, česan, petrusin, | Ψητό, σκόρδο, μαϊντανό και ψάρι, |
| riba, danu svega da se pokidam | δώστα μου όλαγια να φάω πολύ |
| I vodi me neđe da glavu produvam, | Πήγαινέ με κάπου να δροσιστώ, |
| neđe đe muzika dobro izuva | όπου η μουσική παίζει τόσο ωραία |
| Pa da ne staje no samo da gruva, | Χωρίς σταματημό, άστο απλά συνεχώς να χτυπιέται |
| da svu noć traje i svi da su tuna | όλη νύχτα όλοι είναι εδώ μαζί μου |
| Pritisak trpi se, krpim se s mukom, | Υπάρχει πολλή πίεση, πρέπει να προσπαθήσω να τα καταφέρω, |
| vodi me neđe da baš ne bih puk’o | πήγαινέ με κάπου να μη σπάσω |
| Načinjem limenku, život je čudo, ‘ | Άνοιξε ένα κουτάκι, η ζωή είναι εκτός ελέγχου, |
| ajmo na igranku, đe ćemo drugo | ας πάμε στο πάρτυ, όπου άλλου μπορούμε |
| Nek’ traje cijelu noć i cijeli dan | Ας κρατήσει όλη μέρα κι όλη νύχτα |
| I biće još, biće još bolje, vjeruj mi | Θα γίνεται όλο και καλύτερο, πίστεψε με |
| Jer mi smo stvoreni za to | Επειδή είμαστε φτιαγμένοι γι’αυτό |
| Vodim te, vodim te, pođi za mnom ti | Θα σε πάρω, θα σε πάρω, έλα μαζί μου |
| Pođi sa mnom sad | Έλα μαζί μου τώρα |
| Ova noć je ta, ne vidi se kraj | Η νύχτα είναι μοναδική, δε θα τελειώσει |
| Vodim te na igranku | Θα σε πάω στο πάρτυ |
| Samo nek’ bit udara, svi su mi ođe banja | Ας ακούσουμε το ρυθμό, όλοι είναι υπέροχοι |
| I nije bitno to što svima je novčanik tanak | Δεν πειράζει που κανείς δεν έχει χρήματα |
| Samo nek’ bit udara, svi su mi ođe banja | Ας ακούσουμε το ρυθμό, όλοι είναι υπέροχοι |
| Burgija vrti vazda tamo đe ne vrti para | Το τρυπάνι πάντα θα γυρνά άλλα όχι τα χρήματα |
| Vodim te na igranku, na-na-na-na igranku… | Θα σε πάω στο πάρτυ, στο στο στο στο πάρτυ |
Μπορείτε να δείτε τα άρθρα του Μαυροβουνίου εδώ.
Ελευθερία Παπαχριστοδούλου
Κρικόρ Κιφορκιάν
Χαράλαμπος Γραμματικόπουλος
Πραγματικά παρά πολύ καλο τραγούδι. Ο πιο σύγχρονος ήχος στην φετινή eurovision είναι το igranka.στην θέση 3 του τόπ μου. Μπράβο Μαυροβούνιο καλή επιτυχία στην πρώτη σου συμμετοχή σε τελικό.
para polu kalo i megali ekpliksi fetos pragmatika para polu kalo maurovounio aksizei aneta 5ada 😀
Έχω μεγάλη περιέργεια να δω πώς θα τα πάει αυτό το τραγούδι στο Malmo. Έχει μεγάλο ενδιαφέρον αυτός ο πρώτος ημιτελικός..σφαγή θα γίνει..
Κατά.
Ως ήχος είναι φρέσκος για την eurovision.Οι στίχοι είναι ψιλοχάλια αλλά δεν περίμενα και κανένα μελοποιημένο ποίημα…Να δούμε πως θα το παρουσιάσουν live.Αν όλα πάνε καλά,ελπίζω να δούμε επιτέλους το Μαυροβούνιο στον τελικό!
ειναι πραγματικο το πιο συγχρονο ακουσμα στον φετινο διαγωνισμο κι σε τραβα να κουνησεις το σωμα σου….πολυ δυναμικο κομματι νομιζω πως φετος το μαυροβουνιο αξιζει μια θεση στον τελικο!!!! θεωρω πως θα προκριθη στην 8η-9η θεση του 1ου ημιτελικου!!!!! εμενα μου αρεσει παρα πολυ,αν ηταν στα αγγλικα ανετα θα ακουγοταν κι στα ελληνικα κλαμπσ 😉 προσωπικη καταταξη 13ο 😀 κι σαφως πολυ πιο δυναμικο dubstep κομματι απο την συμμετοχη της σλοβενια…
ΚΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΜΑΥΡΟΒΟΥΝΙΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟ!
προκριθει*
Τραγούδι που και μου αρέσει και μου τη σπάει!Περίεργος συνδιασμός.
Δεν ξέρω τι τύχη μπορεί να έχει.Νομίζω πως έχει κάποιες πιθανότητες να δει τελικό αλλά μάλλον δεν θα περάσει.
Για μένα είναι κάπου στο 20-25
ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΘΛΙΟ,ΟΤΙ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ ΕΧΩ ΑΚΟΥΣΕΙ ΦΕΤΟΣ….ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΚΑΤΑΦΕΡΝΕΙ ΟΤΑΝ ΤΟ ΑΚΟΥΩ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΜΟΥ ΣΠΑΕΙ ΤΑ ΝΕΥΡΑ…..Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΟΥ ΣΟΥ ΣΠΑΕΙ ΤΟ ΤΥΜΠΑΝΟ ΚΑΙ Ο ΣΤΙΧΟΣ ΑΣΧΟΛΙΑΣΤΟΣ!!!!
loipon einai to kommati pou nomizo den exei prosexthei opos tha eprepe.nomizo pos an einai exipnoi kai tou alaxoun to refren sta agglika tha paroune tís psifous tis neoleas mias pou opos eipate kai parapano einai to MONADIKO tragoudi fetos me sygxrono kai protoporiako gia tin eurovision ixo.
kai an kai tha me vrisete i apopsi mou einai pos an den to parei i dania fetos ta 3 pio epikindina tragoudia gia protia gia mena einai
mavrovounio
islandia
elvetia
ektos apo afta ta 4 den mporo na do kanena allo stin proti thesi
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΑΗΔΙΑ!!..ΚΑΤΙ ΣΑΝ ΗΧΟΡΥΠΑΝΣΗ…ΚΑΙ ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ ΝΑ ΤΑ ΠΑΕΙ ΚΑΛΑ…
ενα απο τα 7-8 κομματια που μου αρεσουν φετος ν ακουω χωρις να βλεπω το κλιπ τους.
Επειδή εμένα μ’ αρέσουν και κάτι… κουλές συμμετοχές, βλ. Trackshittaz από την Αυστρία κάποτε, βλέπω το “Igranka” να εξελίσσεται στην φετινή “Αυστρία” για μένα. Go Montenegro κι ο θεός της Eurovision να βάλει πραγματικά το χέρι του μπας και δεις τελικό γιατί λόγω ήχου το βλέπω κάπως χλωμό – μην πω σκούρο!
Στην αρχη αυτο το τραγουδι δε μου αρεσε καθολου!Το θεωρουσα οτι πιο trash υπαρχει.Στην πορεια ομως αρχισε να μου αρεσει!Θες το συνηθισα,θες καταφερα να βγαλω το βιντεο κλιπ απ το μυαλο μου,οπως και να χει ειναι πολυ συγχρονος ηχος και ρυθμος που σου μενει.Ελπιζω να μη το κανουν τσιρκολικι επι σκηνης! Καλη τους επιτυχια!
Το συμπάθησα πλέον το Μαυροβούνιο, ακόμα όμως θεωρώ πώς η πρόκρισή του στον τελικό θα είναι δύσκολη γιατί οι επιτροπές συνήθως δεν ψηφίζουν για τέτοιους ήχους.
Σχετικά μια ”καλή” συμμετοχή για φέτος αν και δεν τρελαίνομαι ,τολμώ να πώ ότι μ’αρέσει και το ρεφρέν πολύ δυναμικό!Η 2η καλύτερη συμμετοχή του Μαυροβουνίου μετα από την αδικημένη συμμετοχή τους το 2009.!
Σε ένα δύσκολο ημιτελικό γεμάτο καλά τραγούδια είναι δύσκολο να περάσει αλλά με ψήφους από γειτονικές χώρες δεν είναι και ακατόρθοτο.
Στο TOP μου είναι στη θέση #24..Καλή επιτυχία!
Συμφωνώ!Το 2009 είχαν στείλει τραγουδάρα!Για ποιό λόγο δεν πέρασε? http://www.youtube.com/watch?v=-pNMuqCV-YY
Μ’αρέσει! Το πιο σύγχρονο τραγούδι στην φετινή eurovision! Αν κάνουν μια ωραία Live εμφάνιση μπορούν να περάσουν τελικό. Μην το γελάτε καθόλου το καλοκαίρι στην Κατερίνη στην Χαλκιδική κτλ που σχεδόν όλοι οι Τουρίστες είναι απο αυτές τις χώρες (σλάβοι) μπορεί να το ακούσετε πολλές φορές στα Κλαμπ…
Μαυροβούνιο καλώς ήλθες στον τελικό !!!
H apoluth hxorupansh….Sthn 38h thesh tou top mou…..
Ενα μέτριο τραγούδι σε ένα πάρα πολύ δύσκολο ημιτελικό!!Καμία σχέση με την εκπληκτική και αδικημένη συμμετοχη του Μαυροβουνίου το 2009 που ήταν απο τα πολύ δυνατα τραγούδια εκείνης της χρονιάς!!!