Search

ΟΥΚΡΑΝΙΑ 2016


Η Ουκρανία θα εκπροσωπηθεί στη Eurovision 2016 από την Jamala και το τραγούδι 1944 σε μουσική και στίχους της Jamala, το οποίο θα ακούσουμε στην αγγλική γλώσσα και στην διάλεκτο της Κριμαίας.

H Susana Jamaladinova γεννήθηκε στις 27 Αυγούστου του 1983 και είναι ουκρανικής καταγωγής τραγουδίστρια soprano. Το καλλιτεχνικό της όνομα είναι το Jamala ενώ το μουσικό είδος που υπηρετεί αποτελεί μίξη στοιχείων jazz, soul και ethnic. Γεννήθηκε στην Κεντρική Ασία, και συγκεκριμένα στο Κιργιστάν.
Από πολύ μικρή ηλικία ή Jamala ξεκίνησε την ενασχόλησή της με τη μουσική. Την πρώτη της ηχογράφηση την έκανε σε ηλικία 9 ετών ερμηνεύοντας παιδικά και παραδοσιακά τραγούδια. Αποφοίτησε από μουσικό σχολείο και συνέχισε τις σπουδές της στο Simferopol Music College και στη National Music Academy. Η μεγάλη της φιλοδοξία ήταν και παραμένει η εξέλιξη σε soloist με σημαντική πορεία στην όπερα.
Βρέθηκε επί σκηνής για πρώτη φορά στην ηλικία των 15 ξεκινώντας έτσι ένα σερί συμμετοχών σε φωνητικούς διαγωνισμούς σε Ουκρανία, Ρωσία και Ευρώπη. Το 2001 μπήκε ως vocalist στο group Beauty Band ενώ η διάσημη χορογράφος Elena Kolyadenko αναγνώρισε το ερμηνευτικό της ταλέντο και την κάλεσε να πρωταγωνιστήσει στο musical Pas.Η πρώτη σημαντική διάκριση στην πορεία της  ήταν το βραβείο του New Wave – 2009. Πρόκειται για ένα διεθνή διαγωνισμό νέων pop τραγουδιστών, στον οποίο η Jamala ξεχώρισε με τις φωνητικές της δυνατότητες καθώς και την αυτοπεποίθηση με την οποία απέδωσε τραγούδια από μία γκάμα διαφορετικών ειδών.  H ανοδική της πορεία συνέχισε με συμμετοχές σε συναυλίες και διάσημα τηλεοπτικά show.
Το 2009 πρωταγωνίστησε στην όπερα The Spanish Hour (Maurice Ravel) ενώ το 2011 έκανε την πρώτη της προσπάθεια να εκπροσωπήσει την Ουκρανία στη Eurovision. Το τραγούδι που ερμήνευσε είχε τίτλο Smile και ήταν ανάμεσα στα πρώτα φαβορί. Εξαιτίας κάποιου σκανδάλου λανθασμένης καταμέτρησης ψήφων, οι διοργανωτές ανακοίνωσαν ότι θα επαναλάβουν τον τελικό επιλογής τραγουδιού σε άλλη ημερομηνία. Η τραγουδίστρια αποχώρησε από τη διαδικασία υποστηρίζοντας ότι το αποτέλεσμα είναι στημένο.
Το 2014 έγινε η προσάρτηση της Κριμαίας στη Ρωσία και από τότε η Jamala δεν έχει επισκεφθεί  την οικογένειά της ξανά.  Το τραγούδι 1944 που κέρδισε τον ουκρανικό τελικό αφορά την Κριμαία. Σύμφωνα με την τραγουδίστρια αποτελεί μία εξιστόρηση τόσο των γεγονότων του 1944 όσο και της επανα-προσάρτησης στην Ρωσία το 2014.

Μπορείτε να δείτε όλα τα άρθρα για την Ουκρανία εδώ.

Το 1944 θα διαγωνιστεί στον 2ο Ημιτελικό στις 12 Μαΐου 2016 στη θέση 15.

1944

When strangers are coming…
They come to your house,
They kill you all
and say,
We’re not guilty
not guilty.

Where is your mind?
Humanity cries.
You think you are gods.
But everyone dies.
Don’t swallow my soul.
Our souls

Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım

We could build a future
Where people are free
to live and love.
The happiest time.

Where is your heart?
Humanity rise.
You think you are gods
But everyone dies.
Don’t swallow my soul.
Our souls

Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım

vatanima toyalmadim

1944

Όταν άγνωστοι έρχονται,
Έρχονται στο σπίτι σου
Σας σκοτώνουν όλους
και λένε
Δεν είμαστε ένοχοι, δεν είμαστε ένοχοι

Πού είναι το μυαλό σου;
Η ανθρωπότητα κλαίει
Νομίζετε πως είστε θεοί
αλλά όλοι κλαίνε
Μην καταπίνετε την ψυχή μου
Τις ψυχές μας

Δεν μπόρεσα να απολαύσω τα νιάτα μου
Δεν μπορούσα να ζήσω σε αυτή τη γη

Θα μπορούσαμε να χτίσουμε ένα μέλλον
όπου οι άνθρωποι είναι ελεύθεροι
να ζουν και να αγαπούν
Η πιο ευτυχισμένη στιγμή

Πού είναι η καρδιά σου;
Ανθρωπότητα ξεσηκώσου!
Νομίζετε πως είστε θεοί
αλλά όλοι κλαίνε
Μην καταπίνετε την ψυχή μου
Τις ψυχές μας

Δεν μπόρεσα να απολαύσω τα νιάτα μου
Δεν μπορούσα να ζήσω σε αυτή τη γη
Δεν μπόρεσα να απολαύσω τα νιάτα μου
Δεν μπορούσα να ζήσω σε αυτή τη γη

Δεν μπόρεσα να απολαύσω την πατρίδα μου

ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΤΑ ΣΧΟΛΙΑ ΣΑΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΚΕΙΜΕΝΟΥ