Search

ΙΤΑΛΙΑ 2016

Η Ιταλία θα εκπροσωπηθεί στη Eurovision 2016 από την Francesca Michielin και το τραγούδι No degree of separation σε μουσική των Fabio Gargiulo, Federica Abbate & Cheope και στίχους των Francesca Michielin, Federica Abbate & Norma Jean Martine, το οποίο θα ακούσουμε στην ιταλική και την αγγλική γλώσσα.

Η Francesca Michielin είναι στιχουργός, τραγουδίστρια και γεννήθηκε στις 25 Φεβρουαρίου το 1995 στο Bassano del Grappa της Ιταλίας. Η πρώτη της προσέγγιση στη μουσική ήταν τα μαθήματα πιάνου και μπάσου. Ξεκίνησε το τραγούδι σε ηλικία μόλις 14 ετών. Χάρη στον μεγαλύτερο αδερφό της Filippo ανέπτυξε ενδιαφέρον για την ροκ μουσική, ενώ αργότερα επικεντρώθηκε σε καλλιτέχνες όπως οι Bon Iv er, Jeff Buckley και Damien Rice. Αναδείχθηκε μέσα από την πέμπτη σειρά του Ιταλικού Χ Factor, που επικράτησε ως η μεγάλη νικήτρια υπογράφοντας συμβόλαιο με την Sony Music. Το πρώτο της sinlge Distratto έκανε το ντεμπούτο του στο Ιταλικό chart FIMI έχοντας γίνει δύο φορές πλατινένιο. Το πρώτο της άλμπουμ Riflessi di me κυκλοφόρησε τον Οκτώβριο του 2012, με το single Sola να προηγείται.
Το δεύτερο top-ten single της Michielin ήταν το L’amore esiste και ήταν μέρος από το επίσης δεύτερο άλμπουμ της di20 το 2015. Τον Φεβρουάριο του 2016 επανακυκλοφόρησε το δεύτερό της άλμπουμ ως di20are, περιέχοντας το γνωστό τραγούδι Nessun grado di separazione, το οποίο κατατάχθηκε στην δεύτερη θέση του 66ου φεστιβάλ του Σαν Ρέμο. Έλαβε το εισιτήριο για την εκπροσώπηση της Ιταλίας στην Eurovision μετά την άρνηση των νικητών του Σαν Ρέμο 2016, Stadio. Η τελευταία της εμφάνιση στο Σαν Ρέμο δεν ήταν παρθενική, καθώς τον Φεβρουάριο του 2012, εμφανίστηκε ως καλεσμένη στο 62ο φεστιβάλ του δημοφιλούς διαγωνισμού, ερμηνεύοντας το τραγούδι Al posto del mondo μαζί με την τότε διαγωνιζόμενη Chiara Civello.
Έχει επίσης συνεργαστεί με τον Ιταλό ράπερ Fedez στα singles Cigno nero και Magnifico (τριπλά πλατινένιο) για το άλμπουμ Pop-Hoolista, γνωρίζοντας μεγάλη επιτυχία στην Ιταλία.
Επιπλέον ερμήνευσε ως κεντρική φωνή το Amazing για το soundtrack της ταινίας The Amazing Spiderman 2 (Ιταλική έκδοση).

Μπορείτε να δείτε όλα τα άρθρα για την Ιταλία εδώ.

Το No degree of separation θα διαγωνιστεί απευθείας στον Τελικό στις 14 Μαΐου 2016.

No Degree of Separation

È la prima volta che mi capita
Prima mi chiudevo in una scatola
Sempre un po’ distante dalle cose della vita
Perché così profondamente non l’avevo mai sentita
E poi ho sentito un’emozione accendersi veloce
E farsi strada nel mio petto senza spegnere la voce
E non sentire più tensione solo vita dentro di me

Nessun grado di separazione
Nessun tipo di esitazione
Non c’è più nessuna divisione fra di noi
Siamo una sola direzione in questo universo che si muove
Non c’è nessun grado di separazione

Davo meno spazio al cuore e più alla mente
sempre un passo indietro e l’anima in allerta
e guardavo il mondo da una porta
mai completamente aperta e non da vicino
e no non c’è alcuna esitazione finalmente dentro di me

There is no degree of separation
There is no degree of hesitation
There is no degree of space between us
live in love
We are stars aligned together
dancing through the sky, we are shining

Nessun grado di separazione

Nessun grado di separazione
in questo universo che si muove

E poi ho sentito un’emozione accendersi veloce
E farsi strada nel mio petto senza spegnere la voce

Κανένας βαθμός αποχωρισμού

Είναι η πρώτη φορά που μου συμβαίνει
Παλιά, ήμουν κλεισμένη σ’ ένα κουτί
Κρατώντας πάντα κάποια απόσταση από τα πράγματα της ζωής
Επειδή τόσο βαθιά ποτέ δεν το είχα ξανανιώσει
Και μετά, ένιωσα ένα συναίσθημα να φουντώνει γρήγορα
Και να ανοίγει δρόμο μέσα στο στήθος μου, χωρίς να σβήνει τη φωνή του
Και δε νιώθω πια ένταση, παρά μόνο ζωή μέσα μου

Κανένας βαθμός αποχωρισμού
Κανένα είδος δισταγμού
Δεν υπάρχει πια καμιά απόσταση ανάμεσά μας
Πηγαίνουμε προς την ίδια κατεύθυνση σ’ αυτό το σύμπαν που κινείται

Δεν υπάρχει κανένας βαθμός αποχωρισμού

Άφηνα λιγότερο χώρο στην καρδιά και περισσότερο στη λογική
Πάντα ένα βήμα πίσω και με την ψυχή σε εγρήγορση
και κοίταζα τον κόσμο από μια πόρτα
που δεν ήταν ποτέ εντελώς ανοιχτή, και όχι από κοντά
και όχι, δεν υπάρχει τώρα κανένας δισταγμός μέσα μου

Δεν υπάρχει κανένας βαθμός αποχωρισμού
Δεν υπάρχει κανένας βαθμός δισταγμού
Δεν υπάρχει κανένας βαθμός απόστασης μεταξύ μας
Ζούμε ερωτευμένοι
Είμαστε αστέρια ευθυγραμμισμένα
που χορεύουν στον ουρανό, λάμπουμε

Κανένας βαθμός αποχωρισμού
σ’ αυτό το σύμπαν που κινείται

Και μετά ένιωσα ένα συναίσθημα να φουντώνει γρήγορα
Και να ανοίγει δρόμο μέσα στο στήθος μου, χωρίς να σβήνει τη φωνή του

ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΤΑ ΣΧΟΛΙΑ ΣΑΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΚΕΙΜΕΝΟΥ